1
00:01:41,767 --> 00:01:44,554
HOMEM 1: Obrigado por ter vindo. É bom te ver.

2
00:01:44,645 --> 00:01:47,314
Eu não tenho muito tempo.

3
00:01:47,398 --> 00:01:50,150
Os portões estarão abertos
entre 11h e meia-noite.

4
00:01:50,234 --> 00:01:53,650
Coloquei meu cara no portão.
Você passa direto, sem confusão, sem confusão.

5
00:01:53,738 --> 00:01:55,280
Com o que você está se preocupando?

6
00:01:55,365 --> 00:01:57,523
-Não estou preocupado. Deixe-me me preocupar.
-Ah, não se preocupe!

7
00:01:57,617 --> 00:01:59,076
Onde está a coisa?

8
00:02:03,248 --> 00:02:06,783
HOMEM 2: Você tem muito lixo tóxico.
Você tem um problema, querido.

9
00:02:06,877 --> 00:02:09,747
HOMEM 1: Não, você acertou.
Basta levá-lo para Jersey e jogá-lo fora.

10
00:02:09,838 --> 00:02:12,709
HOMEM 2: Despejar é uma acusação federal.
estou aproveitando todos os riscos.

11
00:02:12,800 --> 00:02:14,424
HOMEM 1: É por isso que pagamos a você.

12
00:02:16,345 --> 00:02:19,548
HOMEM 2: Tudo bem, vamos.
Onde está o dinheiro? Ei, o dinheiro?

13
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
HOMEM 2: Vamos, vamos!

14
00:02:22,602 --> 00:02:25,519
O que é isso, a dica? Essa é a dica?

15
00:02:25,688 --> 00:02:27,930
HOMEM 2: Você lida com a EPA.
Veja quanto custa para você.

16
00:02:28,024 --> 00:02:30,100
HOMEM 1: Certifique-se de estar lá às 11h.

17
00:02:34,280 --> 00:02:37,780
O que vocês são, malucos?
Você quer explodir a maldita articulação?

18
00:02:45,834 --> 00:02:48,504
Você dirige com cuidado.
Não quero que você bata em ninguém.

19
00:02:48,587 --> 00:02:51,257
Aqui vamos nós, para o Túnel do Amor.

20
00:02:51,715 --> 00:02:54,633
GEORGE: Tudo bem, supere.
Quem está com as cartas?

21
00:03:23,249 --> 00:03:27,198
Arrecadamos 32.563 pedágios
entre a primeira e a segunda pedra.

22
00:03:32,925 --> 00:03:34,170
<i>Graça.</i>

23
00:03:36,220 --> 00:03:38,546
<i>Você está aí? Volte, Grace.</i>

24
00:03:41,726 --> 00:03:43,849
Encontrei isto debaixo da minha cama.

25
00:03:44,312 --> 00:03:47,432
Você acha que poderia ser
um pouco menos discreto?

26
00:03:48,483 --> 00:03:50,642
Encontrei isto debaixo da minha cama.

27
00:03:52,029 --> 00:03:54,105
Vejo você depois do trabalho.

28
00:03:54,198 --> 00:03:57,365
<i>Escute, quando eu retornar isso,
tenho algo para lhe contar.</i>

29
00:03:57,451 --> 00:03:58,530
Diga-me agora.

30
00:03:58,619 --> 00:04:01,739
Se for uma boa notícia, receba agora
e tenha um bom dia...

31
00:04:01,831 --> 00:04:04,583
em oposição a um preenchido
com apreensão e tensão...

32
00:04:04,667 --> 00:04:08,368
o que pode levar a outros problemas relacionados
distúrbios físicos e alta ansiedade.

33
00:04:08,463 --> 00:04:11,298
Não, eu te conto mais tarde, Garota da Ilha.

34
00:04:11,382 --> 00:04:13,790
<i>GRACE: Diga-me agora.
GEORGE: Não.</i>

35
00:04:14,969 --> 00:04:16,879
Eu vou te contar esta noite.

36
00:04:21,351 --> 00:04:23,925
<i> HOMEM 1: Como está sua carga?
HOMEM 2: Principalmente de short.</i>

37
00:04:24,021 --> 00:04:27,604
<i> HOMEM 2: Preciso muito de um pit stop.
HOMEM 1: Apenas espere. Estamos atrasados.</i>

38
00:04:33,239 --> 00:04:37,652
Precisa de ajuda com essa bolsa?
Talvez você precise de algum outro tipo de ajuda.

39
00:04:38,578 --> 00:04:40,202
HOMEM: Vadia arrogante!

40
00:05:17,076 --> 00:05:19,864
''Caro Sr. Thompson.'' Muito obrigado.

41
00:05:20,079 --> 00:05:24,208
''Obrigado pela sua submissão.
Lamentavelmente, neste momento, nós....''

42
00:05:25,627 --> 00:05:29,459
Estão rindo pra caramba
que você até desperdiçou selos...

43
00:05:29,548 --> 00:05:31,587
enviando-nos a sua peça.

44
00:05:43,688 --> 00:05:46,439
<i>MADDY: Olá, é a Maddy.
estou fora. A máquina está dentro.</i>

45
00:05:46,649 --> 00:05:49,816
<i>KlMBERLY: Maddy,
é a Kimberley. tenho um teste...</i>

46
00:05:49,902 --> 00:05:52,310
<i>e eu contei ao Cláudio
você ficaria no meu turno de almoço hoje.</i>

47
00:05:52,405 --> 00:05:55,323
<i>Eu fiz isso por você
quando você foi para as Bermudas. Tchau.</i>

48
00:05:59,788 --> 00:06:01,068
Entendi você.

49
00:06:03,166 --> 00:06:06,002
<i>MADDY: Olá, é a Maddy.
estou fora. A máquina está dentro.</i>

50
00:06:06,545 --> 00:06:08,668
<i>DAVID: Maddy, é o David.</i>

51
00:06:10,466 --> 00:06:14,131
<i>me sinto muito mal
sobre como as coisas acabaram e eu....</i>

52
00:06:14,887 --> 00:06:17,805
<i>Quero que você me dê mais três meses...</i>

53
00:06:17,890 --> 00:06:21,140
<i>e prometo que contarei a ela.</i>

54
00:06:21,936 --> 00:06:23,893
<i>MULHER: Você tem
para cortar o bolo.</i>

55
00:06:23,980 --> 00:06:25,558
<i>DAVID: Já vou.</i>

56
00:06:25,648 --> 00:06:27,308
<i>JORDÃO: Vamos.</i>

57
00:06:27,734 --> 00:06:30,818
<i>DAVID: É aniversário do Jordan,
e vamos dar uma festa.</i>

58
00:06:31,404 --> 00:06:34,405
<i>Me ligue na segunda-feira. eu te amo.</i>

59
00:06:37,619 --> 00:06:38,782
Vá!

60
00:06:47,254 --> 00:06:50,172
<i> HOMEM 1: O relatório diz
a ponte leva até Westchester.</i>

61
00:06:50,257 --> 00:06:52,297
<i> HOMEM 2: Esqueça a ponte.
Pegue um dos túneis.</i>

62
00:06:59,017 --> 00:07:03,180
<i>LOCUTOR: O Território Além.
Ainda está por aí.</i>

63
00:07:11,989 --> 00:07:13,732
<i>Ainda está por aí.</i>

64
00:07:20,039 --> 00:07:22,115
É cansativo ser eu.

65
00:07:24,752 --> 00:07:26,709
A questão é o que fazemos com isso?

66
00:07:26,796 --> 00:07:28,420
HOMEM 1: As vendas caíram 12%.

67
00:07:28,506 --> 00:07:31,258
Ampliando nossa meta de marketing
da juventude do centro da cidade...

68
00:07:31,342 --> 00:07:33,549
para o grupo de veículos off-road mais abastado -

69
00:07:33,636 --> 00:07:36,044
eu sei disso.
Dê-me algo que eu não saiba.

70
00:07:36,139 --> 00:07:38,262
ELLlOT: Nós vamos ter
para empilhar alguns GRPs...

71
00:07:38,350 --> 00:07:40,592
com este comercial,
não importa onde o executemos.

72
00:07:40,685 --> 00:07:43,011
Os resultados do teste estão no máximo...

73
00:07:43,105 --> 00:07:44,433
Fale inglês, Elliot.

74
00:07:44,523 --> 00:07:47,808
Queremos colocá-lo no Super Bowl,
primeiro trimestre.

75
00:07:48,610 --> 00:07:49,939
Super Bowl.

76
00:07:50,863 --> 00:07:52,986
Isso é uma pilha inteira de dinheiro.

77
00:07:53,073 --> 00:07:54,733
É hora de jogar, Roy.

78
00:07:54,825 --> 00:07:57,233
HOMEM 2: Não temos escolha.

79
00:08:00,331 --> 00:08:04,792
OK. Compraremos 60 no primeiro trimestre
e faça um corte de 30 no segundo.

80
00:08:04,877 --> 00:08:07,285
Você quer jogar? Vamos jogar.

81
00:08:07,463 --> 00:08:09,124
ROY: Jonno, vamos lá.

82
00:08:09,549 --> 00:08:11,791
-Como estamos indo na hora certa?
-O trânsito está uma bagunça.

83
00:08:11,885 --> 00:08:15,634
JONNO: Se pegarmos o túnel, conseguiremos.
ROY: O túnel.

84
00:08:17,516 --> 00:08:21,051
ROGER: Cooper, ok, está tudo acabado.
Teremos um bom dia na cidade.

85
00:08:21,144 --> 00:08:24,727
Qualquer que seja o bem que esse especialista faça
é desfeito pela longa viagem.

86
00:08:24,815 --> 00:08:27,816
Ele odeia andar de carro.
Isso o afasta por dias.

87
00:08:27,902 --> 00:08:30,571
Não vamos levá-lo de volta
para aquele charlatão em Colts Neck.

88
00:08:30,654 --> 00:08:32,647
Eleanor, ele é perfeitamente capaz.

89
00:08:32,740 --> 00:08:34,816
Nós nem sabemos
o que há de errado com o cachorro.

90
00:08:34,909 --> 00:08:36,866
Quem o conhece melhor, eu ou um estranho?

91
00:08:36,953 --> 00:08:38,530
-Vamos por aqui.
-Tudo bem.

92
00:08:38,621 --> 00:08:41,706
Você sabe o que eu gostaria de fazer?
Eu gostaria de ir à casa de Rumpelmayer.

93
00:08:41,791 --> 00:08:45,291
ELEANOR: Cooper adora cereja e baunilha.
ROGER: É uma ideia brilhante.

94
00:08:49,216 --> 00:08:51,967
Vincent: Por que eles te pegaram?
KADEEM: Roubar.

95
00:08:52,052 --> 00:08:54,721
KADEEM: Por que você está aqui?
Traindo sua conta de despesas?

96
00:08:54,805 --> 00:08:57,889
VlNCENT: Não, eu vendo telefones celulares
com números clonados.

97
00:08:57,975 --> 00:09:00,014
Então, quanto você ganha com o registro?

98
00:09:00,102 --> 00:09:01,929
eu não sei. $ 100, $ 200.

99
00:09:02,021 --> 00:09:03,681
-Você usa uma arma?
-Não, usei minha aparência.

100
00:09:03,773 --> 00:09:05,812
Claro que usei uma arma! O que você acha?

101
00:09:05,900 --> 00:09:08,687
Vendo cinco a dez telefones por semana
por US$ 500 cada.

102
00:09:08,778 --> 00:09:11,020
Eu não uso arma. Você pode multiplicar?

103
00:09:11,114 --> 00:09:13,237
Eu não sou estúpido, cara. Eu sei minha matemática.

104
00:09:13,324 --> 00:09:15,815
Se você é tão inteligente, por que está aqui?

105
00:09:17,579 --> 00:09:20,533
acho que não deveria ter
comprei aquele BMW por dinheiro.

106
00:09:36,182 --> 00:09:37,296
O'CORR: Isso é ridículo.

107
00:09:37,391 --> 00:09:40,428
Ele é o melhor homem em sua área.
Eu não o descartaria levianamente.

108
00:09:40,519 --> 00:09:43,770
KlT: Dr. O'Corr, diz aqui
você tem um vôo às 17h30 saindo de Newark...

109
00:09:43,856 --> 00:09:46,312
mas você quer parar
primeiro em St. Vincent's, certo?

110
00:09:46,401 --> 00:09:47,895
-Isso mesmo.
-Lewis tem--

111
00:09:47,986 --> 00:09:49,361
KlT: Isso vai ser apertado.

112
00:09:49,446 --> 00:09:51,984
Há uma gorjeta de $ 50 para você, se você conseguir.

113
00:09:52,073 --> 00:09:55,027
Então, novamente, milagres acontecem.
Certo, doutor?

114
00:10:08,716 --> 00:10:09,914
ASHLEY: Isso é uma merda.

115
00:10:10,009 --> 00:10:12,381
eu quero voltar
e patinar no Rockefeller Center.

116
00:10:12,470 --> 00:10:14,961
Que tal outra pessoa
faz algo que eles gostam?

117
00:10:15,056 --> 00:10:18,010
Você quer visitar velhos amigos da escola,
me deixe fora disso.

118
00:10:18,101 --> 00:10:21,552
Férias em família são
sobre ficar com a família.

119
00:10:21,646 --> 00:10:24,766
Não vamos falar em ficar em lugar nenhum, ok?

120
00:10:49,759 --> 00:10:51,170
LAGO 1: Idiota!

121
00:10:51,761 --> 00:10:53,670
HOMEM: O que você quer?

122
00:10:56,850 --> 00:10:59,423
HOMEM: Não, isso não, por favor.
LAGO 1: Cale a boca.

123
00:10:59,519 --> 00:11:01,761
LAGO 2: Entendi. Vamos, vamos.

124
00:11:21,208 --> 00:11:24,044
Boa tarde.
Trinta e seis canais e nada passando.

125
00:11:24,128 --> 00:11:27,332
Norman, um dia desses
você vai me surpreender com uma nova linha.

126
00:11:34,014 --> 00:11:36,220
Ei. O que?

127
00:11:36,308 --> 00:11:39,641
''Pare agora.
Você está sendo rastreado pela Electro Guard.''

128
00:11:39,728 --> 00:11:42,100
<i>O que diabos é Electro Guard?</i>

129
00:11:52,408 --> 00:11:55,326
O cara é um gênio.
Direto para o túnel.

130
00:11:57,413 --> 00:11:59,121
Vou ligar para Jersey.

131
00:12:12,554 --> 00:12:15,508
''Este túnel foi desenhado
por Edward Trammel em 1918...

132
00:12:15,599 --> 00:12:17,805
''em um guardanapo em uma taverna de Manhattan.

133
00:12:17,893 --> 00:12:19,802
<i>''O trabalho no túnel começou em 1921...</i>

134
00:12:19,895 --> 00:12:23,229
''empregando milhares de imigrantes irlandeses
apelidados de porcos de areia.

135
00:12:23,315 --> 00:12:26,898
''O túnel, que tem menos de 24 pés
de leito de rio e 72 pés de água--''

136
00:12:26,986 --> 00:12:30,569
Pai, quantas férias você passou
aceitar Linda?

137
00:12:30,656 --> 00:12:32,614
Ashley, isso é o suficiente.

138
00:12:32,700 --> 00:12:35,072
Querida, ouça. A história de Linda.

139
00:12:35,161 --> 00:12:37,866
Somos uma família novamente. Isso é tudo que conta.

140
00:12:43,211 --> 00:12:44,374
Cristo!

141
00:12:53,555 --> 00:12:55,347
NORMAN: O que diabos é isso?

142
00:12:55,432 --> 00:12:58,102
Temos um ao vivo aqui. Prepare uma equipe.

143
00:12:58,185 --> 00:13:00,807
Todas as unidades de Jersey,
solicitando bloqueio na estrada North Tube.

144
00:13:00,896 --> 00:13:03,518
Cadillac preto agora passando
pela estação número sete.

145
00:13:03,608 --> 00:13:04,936
Tudo bem, seu idiota.

146
00:13:08,112 --> 00:13:10,864
LAGO 1: Vamos, o que ganhamos?
Ladrão 3: O que tem aí?

147
00:13:14,911 --> 00:13:16,655
Esse é um grande problema.

148
00:13:25,464 --> 00:13:27,042
Mova-se, idiota!

149
00:13:33,347 --> 00:13:35,755
Lamento 1: Sua vadia estúpida! Pegue-os.

150
00:13:36,559 --> 00:13:38,682
-Olha o que você fez!
-Merda!

151
00:13:39,979 --> 00:13:41,806
GlRL: Agora a culpa é sua!

152
00:13:57,414 --> 00:14:01,708
Heidi, é esqui de helicóptero.
Pense nisso como um teleférico sem fio.

153
00:14:09,051 --> 00:14:11,424
Disjuntor! Temos um fumante!

154
00:14:16,309 --> 00:14:18,052
MOTORISTA DE CABINE: Levante o seu, amigo!

155
00:14:20,563 --> 00:14:23,518
<i>MADDY: Comece a espalhar as notícias</i>

156
00:14:23,733 --> 00:14:26,688
<i>Vou embora hoje à noite</i>

157
00:14:27,612 --> 00:14:31,195
<i>Estou aqui com todas as suas merdas</i>

158
00:14:31,617 --> 00:14:34,190
<i>Nova York, Nova York</i>

159
00:14:39,208 --> 00:14:41,877
LADO 3: Passe por ele, cara. Bunda! Leve-os.

160
00:14:50,261 --> 00:14:52,337
LAGO 1: Saia da minha perna!
GlRL: Não posso!

161
00:14:55,392 --> 00:14:56,554
OFICIAL: Não!

162
00:15:26,257 --> 00:15:27,716
HOMEM: Jesus Cristo!

163
00:15:32,931 --> 00:15:34,888
ASHLEY: Aqui estou eu no túnel....

164
00:17:12,035 --> 00:17:13,826
Você é médico, vamos!

165
00:17:15,789 --> 00:17:18,956
KlT: Abaixe-se! Alguém o derrube!
Coloque-o no chão.

166
00:17:29,178 --> 00:17:30,506
KlT: Role!

167
00:17:35,393 --> 00:17:36,935
Venha aqui!

168
00:17:44,027 --> 00:17:45,818
COP: Eu peguei ele!

169
00:17:46,571 --> 00:17:49,359
MÉDICO 1: Precisaremos de colarinhos tipo C.
MÉDICO 2: Merda!

170
00:17:49,449 --> 00:17:51,691
KlT: Deixe-me ver esse braço.
Você vai ficar bem.

171
00:17:51,785 --> 00:17:54,241
Continue.
Há equipes de emergência por ali.

172
00:17:54,329 --> 00:17:56,488
SUSAN: Meu pai, ele está preso no carro!

173
00:17:56,582 --> 00:17:58,871
SUSAN: Não consigo tirá-lo de lá!
Há sangue por todo lado!

174
00:17:58,959 --> 00:18:00,537
SUSAN: Você pode ajudá-lo?

175
00:18:00,628 --> 00:18:01,707
HOMEM 2: Socorro!

176
00:18:01,796 --> 00:18:04,465
KlT: Estamos indo atrás de você.
Não se preocupe com isso.

177
00:18:04,548 --> 00:18:05,959
Olhe para mim.

178
00:18:06,467 --> 00:18:08,875
vou tentar mover você
na contagem de três.

179
00:18:08,970 --> 00:18:10,512
quero que você me ajude.

180
00:18:10,596 --> 00:18:12,340
Ok, um, dois....

181
00:18:14,225 --> 00:18:15,340
SUSANA: Vamos.

182
00:18:20,482 --> 00:18:22,558
KlT: Qual é o seu nome?
SUSANA: Susana.

183
00:18:22,859 --> 00:18:24,817
SUSAN: Está tudo bem.
KlT: Ele cortou uma artéria.

184
00:18:24,903 --> 00:18:28,319
KlT: Vou amarrar isso e quero você
para segurá-lo o mais apertado que puder.

185
00:18:28,407 --> 00:18:30,198
KlT: Você entendeu?
SUSANA: Sim.

186
00:18:35,498 --> 00:18:37,574
KlT: Como ele está?
MULHER: Morto. Tantos mortos aqui.

187
00:18:37,667 --> 00:18:40,288
Tenho uma queimadura de segundo grau ali.
Vá em frente, ok?

188
00:18:40,378 --> 00:18:42,833
Você, eu tenho um sangramento arterial
isso precisa de um IV.

189
00:18:42,922 --> 00:18:45,592
-O que você está fazendo aqui?
-Pensei que você fosse motorista de táxi.

190
00:18:45,675 --> 00:18:47,169
sou motorista. Vamos, mova-se!

191
00:18:47,260 --> 00:18:49,466
O'CORR: Dê-me uma braçadeira de pressão arterial.
MÉDICO 2: Claro, entendi.

192
00:18:54,518 --> 00:18:55,763
Laura.

193
00:18:56,812 --> 00:18:58,603
-Jesus Cristo, Latura!
-Bem, certo?

194
00:18:58,689 --> 00:19:00,977
Dê o fora daqui
antes que alguém te veja.

195
00:19:01,066 --> 00:19:02,145
Foi uma bomba?

196
00:19:02,234 --> 00:19:05,152
Acidente, algo sobre um depósito de lixo tóxico.
Nada está confirmado.

197
00:19:05,237 --> 00:19:08,191
-Qual é a situação do lado de Jersey?
-Está bem selado.

198
00:19:08,282 --> 00:19:10,191
WELLER: É uma destruição
até os pedágios.

199
00:19:10,284 --> 00:19:11,363
Onde está o chefe?

200
00:19:11,452 --> 00:19:14,489
-Parado na minha frente.
-Estou falando do novo chefe.

201
00:19:14,580 --> 00:19:16,739
O despachante disse
O Sr. Califórnia está indo...

202
00:19:16,833 --> 00:19:19,538
para a passagem do meio do rio
no Túnel Sul.

203
00:19:19,627 --> 00:19:21,419
KlT: No meio do rio?
WELLER: Sim.

204
00:19:22,630 --> 00:19:24,670
Latura, tome cuidado.

205
00:19:32,474 --> 00:19:33,589
Jorge.

206
00:19:34,101 --> 00:19:36,853
Entre, por favor!
Você está aí? Esta é a Graça.

207
00:19:37,980 --> 00:19:39,640
Atenda, por favor.

208
00:19:41,025 --> 00:19:43,694
George, entre. Você está aí?

209
00:20:03,423 --> 00:20:05,914
GEORGE: Alguém pode me ouvir aí?
Voltar.

210
00:20:07,845 --> 00:20:11,795
<i>Temos um incêndio tóxico.
Está queimando em direção ao lado de Nova Jersey.</i>

211
00:20:12,099 --> 00:20:14,175
GEORGE: Alguém pode me ouvir?

212
00:20:15,352 --> 00:20:19,896
O sistema de ventilação não parece
para puxar a fumaça.

213
00:20:19,982 --> 00:20:22,355
GEORGE: Tem alguém aí? Voltar!

214
00:20:22,652 --> 00:20:25,736
GEORGE: O lado de Nova Jersey
entrou em colapso completamente.

215
00:20:27,991 --> 00:20:29,449
GEORGE: Ah, meu Deus. Jesus!

216
00:20:30,785 --> 00:20:34,404
GEORGE: Temos mortes aqui!
Alguém pode me ouvir?

217
00:21:55,624 --> 00:21:58,246
-Espera. Estarei com você em um segundo.
-OK.

218
00:21:58,335 --> 00:22:01,171
-Qual é a proporção? Tudo bem.
-Frank!

219
00:22:01,255 --> 00:22:05,170
-Você tem alguma esperança do lado de Nova Jersey?
-Desmoronamento de cinquenta jardas, no mínimo.

220
00:22:05,259 --> 00:22:09,471
O que quer que esteja queimando lá dentro é tóxico
como Trenton. Eles têm amostras.

221
00:22:09,556 --> 00:22:11,133
BOB: Demonstração!

222
00:22:11,224 --> 00:22:13,217
BOB: Vamos lá, pessoal. Fale comigo.

223
00:22:13,310 --> 00:22:14,720
FRANK: Dê-me outra leitura.

224
00:22:14,811 --> 00:22:17,848
eu faria se tivesse tempo
mas estamos ficando sem dinheiro. Vamos.

225
00:22:17,939 --> 00:22:21,106
KlT: Se você quiser ganhar algum tempo,
você tem que fechar o túnel.

226
00:22:21,193 --> 00:22:23,945
O que você está fazendo aqui, Kit?
Você não faz parte disso.

227
00:22:24,029 --> 00:22:26,069
Eu sei disso, mas apenas me escute.

228
00:22:26,156 --> 00:22:28,363
Corremos uma hipótese terrorista em 94.

229
00:22:28,450 --> 00:22:30,942
A única maneira de consertar o fogo
é explodir o telhado...

230
00:22:31,036 --> 00:22:32,910
e isolar os sobreviventes da fumaça.

231
00:22:32,997 --> 00:22:34,242
De onde eu venho...

232
00:22:34,332 --> 00:22:37,452
nós não explodimos um túnel
isso já foi explodido. Obrigado.

233
00:22:37,543 --> 00:22:41,292
FRANK: Chief quer passar pelo meio do rio.
KlT: Não, espere um minuto.

234
00:22:41,381 --> 00:22:44,964
Você não precisa racionalizar
minhas ações para esse cara.

235
00:22:45,051 --> 00:22:47,340
eu sei que você conhece seu trabalho
mas fizemos uma simulação.

236
00:22:47,429 --> 00:22:49,884
Eles estarão todos mortos
antes de você passar.

237
00:22:49,973 --> 00:22:51,432
Eu sei que você fez um exercício em 94...

238
00:22:51,516 --> 00:22:54,268
mas agora
você não está comandando nada.

239
00:22:54,353 --> 00:22:55,763
<i>Copie isso.</i>

240
00:22:56,063 --> 00:22:58,768
Você está certo. eu sei disso. Eu só quero ajudar.

241
00:22:58,857 --> 00:23:00,850
WlLSON: Ajuda? Você não entende, não é?

242
00:23:00,943 --> 00:23:04,277
Você não trabalha mais aqui.
Você entende isso?

243
00:23:04,363 --> 00:23:07,234
-Wilson, se eu pudesse conversar...
-Vamos, Kit.

244
00:23:07,325 --> 00:23:09,151
Ele vai mandar prender você.

245
00:23:09,243 --> 00:23:12,031
Você tem que fechar o túnel.
Fale com ele.

246
00:23:12,121 --> 00:23:14,743
Você me deve isso, Frank. Fale com ele.

247
00:23:16,543 --> 00:23:18,286
<i> HOMEM 3: Sua atenção, por favor.</i>

248
00:23:18,378 --> 00:23:21,249
<i>Decidimos evacuar o tubo Sul.</i>

249
00:23:21,339 --> 00:23:23,961
<i>Todas as unidades, estamos evacuando o tubo Sul.</i>

250
00:23:33,143 --> 00:23:36,228
<i>Proceda de maneira ordenada....</i>

251
00:23:44,906 --> 00:23:46,863
O que você tem?

252
00:23:47,033 --> 00:23:49,489
Desculpe, chefe. Está bloqueado a cerca de 6 metros de profundidade.

253
00:23:49,577 --> 00:23:52,614
Essa estrutura é tão instável
Eu nem arriscaria um foguete.

254
00:23:52,706 --> 00:23:55,327
-E a hidráulica? Nós nos preparamos--
-Isso não pode ser feito.

255
00:23:55,417 --> 00:23:57,575
Ouça, a pessoa que diz
isso não pode ser feito...

256
00:23:57,669 --> 00:24:00,540
é sempre interrompido
por quem acabou de fazer isso.

257
00:24:02,132 --> 00:24:03,876
BLOOM: Alimente-o com a linha!

258
00:24:08,847 --> 00:24:10,093
<i>Wilson!</i>

259
00:24:11,475 --> 00:24:13,053
FLOR: Jesus Cristo!

260
00:24:15,771 --> 00:24:17,848
STEVEN: Cuidado com o metal. Está quente.

261
00:24:23,238 --> 00:24:26,404
SARA: O que você está fazendo?
Ashley, não, por aqui.

262
00:24:27,659 --> 00:24:30,826
Ashley, você não precisa tirar fotos agora.

263
00:24:32,748 --> 00:24:34,206
STEVEN: Olha, querido. Olhe para mim.

264
00:24:34,291 --> 00:24:37,660
vou tirar você daqui.
Nós vamos sair daqui.

265
00:24:37,753 --> 00:24:38,784
GEORGE: Ei!

266
00:24:39,421 --> 00:24:41,378
SARA: O que aconteceu?
GEORGE: Não sei.

267
00:24:41,465 --> 00:24:43,090
GEORGE: Você ainda está vivo.

268
00:24:43,634 --> 00:24:45,425
vou subir pelo túnel.

269
00:24:45,511 --> 00:24:48,595
Fique aqui, então eu saberei
where you are when l come back.

270
00:24:48,681 --> 00:24:50,970
-Como saímos?
-Está selado nas duas extremidades.

271
00:25:01,361 --> 00:25:02,559
Jonnão?

272
00:25:22,174 --> 00:25:23,503
Merda!

273
00:25:33,269 --> 00:25:35,309
ROY: Oficial, aqui.

274
00:25:35,397 --> 00:25:37,188
ROY: Você fala com alguém naquele walkie-talkie?

275
00:25:37,274 --> 00:25:39,516
GEORGE: Nada além de estática.
Mas você tem um telefone.

276
00:25:39,609 --> 00:25:41,436
$ 2.000. Aqui nem funciona.

277
00:25:41,528 --> 00:25:43,521
<i>GEORGE: Território além. Cara, eu conheço você.</i>

278
00:25:43,614 --> 00:25:46,021
-Roy Norte. Como você está?
-George Tyrell.

279
00:25:46,116 --> 00:25:47,776
Tenho um par de sapatos seus.

280
00:25:47,868 --> 00:25:50,988
-Bom. Você gosta deles?
-Sim. Eles são ótimos.

281
00:25:51,080 --> 00:25:55,030
-Eu uso aos sábados, no meu dia de folga.
-Aposto que você gostaria que fosse sábado agora.

282
00:25:55,126 --> 00:25:58,329
O que vamos fazer?
Existe uma maneira de sair dessa bagunça?

283
00:25:58,421 --> 00:26:01,707
Houve uma passagem
para o túnel Sul, cerca de oitocentos metros atrás.

284
00:26:01,799 --> 00:26:02,879
Você deu uma olhada?

285
00:26:02,967 --> 00:26:05,541
Claro que verifiquei. Está tudo desmoronado.

286
00:26:05,637 --> 00:26:07,676
Acho que vou dar uma olhada.

287
00:26:07,764 --> 00:26:10,255
GEORGE: O que você quer dizer?
Eu disse que estava desmoronado.

288
00:26:10,350 --> 00:26:14,134
GEORGE: Você estaria perdendo seu tempo.
Está tudo bloqueado. Não há saída.

289
00:26:14,229 --> 00:26:17,314
George, nasci seis semanas prematuro.

290
00:26:17,774 --> 00:26:19,933
Minha própria mãe não conseguiu me manter internada.

291
00:26:33,458 --> 00:26:34,868
ROGER: Leonor.

292
00:26:41,508 --> 00:26:42,883
GEORGE: Ah, meu Deus!

293
00:26:44,594 --> 00:26:46,254
GEORGE: Vocês estão bem?

294
00:26:46,346 --> 00:26:50,261
Sim. Estamos bem. Obrigado por perguntar.

295
00:26:50,350 --> 00:26:53,636
-Como você sai daqui?
-Ainda estou tentando obter informações.

296
00:26:53,729 --> 00:26:55,805
ELEANOR: Cooper?
GEORGE: Quem? Como ele é?

297
00:26:55,898 --> 00:26:57,891
Aí está ele! Ele está bem.

298
00:26:58,609 --> 00:27:01,444
Não, querido. Vamos, eu vou buscá-lo.

299
00:28:06,931 --> 00:28:10,098
VlNCENT: Senhora, vá para a frente do ônibus.
A chave está na ignição.

300
00:28:10,184 --> 00:28:11,347
MADDY: Ok.

301
00:28:28,704 --> 00:28:31,277
Vicente: Vamos! Você tem que quebrar isso.

302
00:28:31,832 --> 00:28:33,326
Vicente: Apresse-se!

303
00:28:40,216 --> 00:28:41,247
Vicente: Apresse-se!

304
00:28:47,515 --> 00:28:48,546
MADDY: Ah, meu Deus.

305
00:28:48,641 --> 00:28:52,425
-Pegue a chave aqui.
-Vou tentar encontrar alguma ajuda para você.

306
00:28:52,520 --> 00:28:54,846
Ajuda? Você é nossa ajuda.

307
00:28:56,149 --> 00:28:58,818
Não, sou apenas eu.

308
00:29:08,078 --> 00:29:10,201
VlNCENT: A chave está na ignição.

309
00:29:12,166 --> 00:29:14,289
KADEEM: Apresse-se!
Vicente: Vamos!

310
00:29:16,295 --> 00:29:18,584
Se apresse.

311
00:29:19,382 --> 00:29:20,876
Vá, vá.

312
00:29:22,301 --> 00:29:23,333
É isso.

313
00:29:23,970 --> 00:29:25,512
Se apresse.

314
00:29:31,311 --> 00:29:34,229
Vincent: Você está bem? Você está bem?
LATONYA: Meu herói.

315
00:29:39,778 --> 00:29:41,486
Obrigado, senhora.

316
00:29:55,712 --> 00:29:56,992
E ele?

317
00:29:57,088 --> 00:30:00,338
Aquele garoto tendo um ataque de crack.
Você também pode deixá-lo em paz.

318
00:30:00,425 --> 00:30:02,880
-Me ajude.
- Sirva-se, senhora!

319
00:30:02,969 --> 00:30:06,919
-Estou te dizendo--
-Estou lhe dizendo que não vamos deixá-lo aqui!

320
00:30:13,647 --> 00:30:15,853
-Qual o seu nome?
-Mikey.

321
00:30:19,653 --> 00:30:22,323
estou com medo, ok?

322
00:30:22,406 --> 00:30:24,565
Sim, eu sei, Mikey, também estou com medo.

323
00:30:24,659 --> 00:30:27,944
Mas eu me sentiria muito melhor
se você estivesse aqui comigo.

324
00:30:28,287 --> 00:30:29,450
Não.

325
00:30:44,012 --> 00:30:45,672
Você acha que somos bonitos?

326
00:30:48,308 --> 00:30:50,218
-Sim. Então?
-Então...

327
00:30:50,561 --> 00:30:53,597
você não preferiria estar lá fora
com algumas garotas bonitas...

328
00:30:53,689 --> 00:30:55,480
do que aqui preso sozinho?

329
00:30:59,862 --> 00:31:02,697
Mikey, estamos todos com medo.

330
00:31:02,990 --> 00:31:06,490
Agora pegue sua bunda magra e chupadora de crack
por aquela janela!

331
00:31:06,578 --> 00:31:07,657
<i>Agora!</i>

332
00:31:08,204 --> 00:31:10,327
Ok.

333
00:31:14,044 --> 00:31:16,617
Você tem que fazer barulho com essas crianças!

334
00:31:21,009 --> 00:31:23,631
Garota, me escute. Salte agora!

335
00:31:27,766 --> 00:31:30,258
Vamos, levante-se! Vamos tirar você daqui.

336
00:31:30,353 --> 00:31:33,638
Isso é gasolina debaixo do ônibus!
Senhora, dê o fora daí!

337
00:31:33,731 --> 00:31:36,222
Cuide dela.
Não quero problemas com você.

338
00:31:36,401 --> 00:31:37,681
KADEEM: Que problema?

339
00:31:45,160 --> 00:31:47,366
Querido, você está aí?

340
00:31:47,454 --> 00:31:49,696
Preciso que você corte a energia.

341
00:31:50,874 --> 00:31:53,282
Como posso dizer ''cortar a energia''?

342
00:32:03,345 --> 00:32:07,509
Relâmpago, o que você faz?
Você fica debaixo de uma árvore. Não me diga!

343
00:32:07,600 --> 00:32:10,173
Você volta para o carro...

344
00:32:11,312 --> 00:32:14,812
porque os pneus são de borracha.

345
00:32:15,733 --> 00:32:17,276
O que?

346
00:32:20,030 --> 00:32:23,197
O que você está fazendo? Não, espere um minuto!

347
00:32:32,668 --> 00:32:34,246
ELEANOR: Ah, meu Deus!

348
00:32:37,298 --> 00:32:39,041
Corte a energia.

349
00:32:53,064 --> 00:32:56,231
-Alguém está assistindo esses monitores?
-Oh, meu Deus!

350
00:32:56,318 --> 00:32:59,235
Norman, é o George. Ele está vivo.

351
00:32:59,780 --> 00:33:01,404
Corte a energia, querido!

352
00:33:01,490 --> 00:33:04,028
Aqui embaixo. Mover.

353
00:33:11,751 --> 00:33:12,949
Mikey, vá!

354
00:33:13,044 --> 00:33:16,543
ROGER: Algo deve ser feito!
ELEANOR: Não, você não está fazendo isso.

355
00:33:16,631 --> 00:33:17,710
Ao vivo!

356
00:33:17,799 --> 00:33:19,875
Vamos, querido, corte a energia!

357
00:33:19,968 --> 00:33:22,256
Você tem que cortar a energia.

358
00:33:22,345 --> 00:33:26,129
-Isso desligaria os exaustores.
-Esses fãs estão em um sistema separado.

359
00:33:26,224 --> 00:33:27,683
Quem diabos é você?

360
00:33:27,767 --> 00:33:30,852
-Por favor, vá! Mikey, vá!
-Espere, senhora!

361
00:33:33,440 --> 00:33:35,100
Mikey, vá!

362
00:33:36,819 --> 00:33:38,443
Não salpique!

363
00:33:38,529 --> 00:33:41,732
Se você não cortar a energia agora,
aquela mulher está morta.

364
00:33:43,242 --> 00:33:44,784
-Ir!
-Pular!

365
00:33:47,246 --> 00:33:49,203
Corte o maldito poder!

366
00:33:54,379 --> 00:33:55,458
Corte o--

367
00:34:02,637 --> 00:34:04,963
GEORGE: Sim!
LATONYA: Você conseguiu.

368
00:34:12,064 --> 00:34:13,606
Agora, quem é você?

369
00:34:13,691 --> 00:34:17,107
Nos conhecemos há dois anos.
Fiz uma hipótese terrorista aqui em 94.

370
00:34:17,194 --> 00:34:19,567
Sim, Latura. Você foi demitido em 1995.

371
00:34:19,655 --> 00:34:22,063
Você está de volta
com o Serviço Médico de Urgência?

372
00:34:22,158 --> 00:34:23,949
Não exatamente. Como está o nível de monóxido?

373
00:34:24,035 --> 00:34:26,491
Você não tem autoridade para entrar aqui!

374
00:34:26,579 --> 00:34:30,114
Não, mas quando fizemos a hipótese,
Rastejei por todas as partes...

375
00:34:30,208 --> 00:34:32,082
e eu posso ser útil. Então, como está o ar?

376
00:34:32,168 --> 00:34:34,838
Está mudando a um ritmo
de um milhão de pés cúbicos por hora.

377
00:34:34,921 --> 00:34:38,088
Isso é um vigésimo do normal,
e está piorando!

378
00:34:52,023 --> 00:34:53,398
NORMAN: Olhe para isso.

379
00:34:53,482 --> 00:34:57,183
Quando eles colaram isso,
eles ainda estavam lutando na Primeira Guerra Mundial.

380
00:34:57,278 --> 00:34:58,523
Ok, de qualquer maneira...

381
00:34:59,489 --> 00:35:01,896
aqui está o tubo Norte, tubo Sul.

382
00:35:03,284 --> 00:35:06,404
O rio, o leito do rio,
e aqui está o túnel.

383
00:35:06,955 --> 00:35:09,446
Um retângulo definido dentro de cada tubo.

384
00:35:10,250 --> 00:35:12,871
O que é isso? Eu não reconheço isso.

385
00:35:13,545 --> 00:35:16,961
NORMAN: Os sandhogs funcionaram
Turnos de 36 horas construindo isso.

386
00:35:17,049 --> 00:35:20,881
Eles tinham beliches lá,
capelas, cozinhas, tudo lá embaixo.

387
00:35:21,470 --> 00:35:24,886
Mas estava tudo selado
na renovação de '72.

388
00:35:25,141 --> 00:35:26,255
Frank.

389
00:35:26,350 --> 00:35:29,636
Wilson deu uma estimativa
quando ele chegaria à passagem do meio do rio?

390
00:35:29,729 --> 00:35:31,306
Nada que ele possa compartilhar, Kit.

391
00:35:31,397 --> 00:35:35,229
Tivemos outro colapso há 20 minutos.
O Sr. Califórnia ficou empanado.

392
00:35:39,531 --> 00:35:40,990
KlT: Então, o que estamos vendo?

393
00:35:41,074 --> 00:35:43,861
Não sabemos os pontos de estresse
no meio do rio.

394
00:35:43,952 --> 00:35:47,950
Não podemos arriscar nenhum explosivo.
Tudo tem que ser feito à mão.

395
00:35:48,206 --> 00:35:49,582
Isso vai levar uma eternidade.

396
00:35:49,666 --> 00:35:52,917
Se outra flecha não ceder,
10, 1 2 horas, mínimo.

397
00:35:53,003 --> 00:35:56,207
-Quanto tempo o ar vai aguentar?
-Três horas, no máximo.

398
00:35:57,466 --> 00:35:59,091
Aqui está o que acho que deveríamos fazer.

399
00:35:59,176 --> 00:36:01,584
Temos que arrolhá-lo
e isolar os sobreviventes...

400
00:36:01,679 --> 00:36:05,048
dos vapores
até que você possa cavar a passagem no meio do rio.

401
00:36:07,977 --> 00:36:09,258
Você é o chefe interino?

402
00:36:09,354 --> 00:36:12,604
-Sim, sou o chefe interino.
-Então por que você não age?

403
00:36:14,192 --> 00:36:16,814
O que você está tentando fazer, nada?

404
00:36:16,903 --> 00:36:20,154
Então você será considerado inocente
caso você precise testemunhar mais tarde?

405
00:36:20,240 --> 00:36:21,782
Não puxe isso para mim, Kit.

406
00:36:21,867 --> 00:36:24,275
Isso é história passada.
Isso não tem nada a ver--

407
00:36:24,369 --> 00:36:27,869
Eu tive que arriscar, agora você arrisca.
Eu estava na mesma situação que você.

408
00:36:27,957 --> 00:36:31,242
Agora, o que você faz, Frank?
Não há nada em que pensar.

409
00:36:31,335 --> 00:36:33,043
Frank, são apenas três horas.

410
00:36:34,672 --> 00:36:36,546
Você quer entrar, Kit?

411
00:36:44,474 --> 00:36:46,182
Dê-me uma autorização.

412
00:36:48,520 --> 00:36:51,011
Esse túnel está selado em ambas as extremidades.

413
00:36:51,523 --> 00:36:55,473
quero dizer, o meio do rio aqui está pendurado
como varetas de coleta.

414
00:36:55,569 --> 00:36:57,977
<i>Agora, qual é o caminho para entrar?</i>

415
00:37:01,742 --> 00:37:02,905
Aqui.

416
00:37:09,250 --> 00:37:12,951
<i> HOMEM: Este é o Motor 7,
HEC cerca de cinco minutos.</i>

417
00:37:14,422 --> 00:37:16,082
GRAÇA: São quatro.

418
00:37:16,174 --> 00:37:18,582
GRACE: Podemos desligá-los
por dois minutos e meio.

419
00:37:18,676 --> 00:37:19,756
KlT: Cada um?
GRAÇA: Total.

420
00:37:19,844 --> 00:37:23,545
Eles estão acelerados para compensar
para o eixo de escape danificado.

421
00:37:23,640 --> 00:37:26,309
<i>Quando os desligarmos,
isso cortará severamente o oxigênio deles.</i>

422
00:37:26,393 --> 00:37:30,438
<i>Quando o nível fica muito baixo, o computador
liga automaticamente os ventiladores.</i>

423
00:37:30,522 --> 00:37:34,187
Não há substituição,
e não há segundo desligamento!

424
00:37:34,276 --> 00:37:37,479
GRACE: Isso é um recurso de segurança.
KlT: Mais alguma coisa que eu deveria saber?

425
00:37:37,571 --> 00:37:38,947
GRACE: Há mais problemas.

426
00:37:39,031 --> 00:37:41,985
GRAÇA: Você não sai
acima da estrada, você sai por baixo dela.

427
00:37:42,076 --> 00:37:44,484
GRACE: Norman, qual é a força combinada
de todos os fãs?

428
00:37:44,579 --> 00:37:47,070
-Cerca de 160 milhas por hora.
-Ótimo.

429
00:37:47,373 --> 00:37:49,947
KlT: Frank, onde está a equipe de demonstração?
FRANK: A caminho.

430
00:37:53,505 --> 00:37:55,628
ROY: Ouça, por favor.

431
00:37:55,715 --> 00:37:58,088
ROY: Quero repassar algumas coisas.

432
00:38:00,053 --> 00:38:02,723
-Você tem fita naquela câmera?
-Sim.

433
00:38:02,806 --> 00:38:05,013
Vá até lá e comece a atirar.

434
00:38:05,100 --> 00:38:07,342
O mundo vai querer saber como fizemos isso.

435
00:38:10,940 --> 00:38:13,775
STEVEN: Você está dizendo que encontrou
uma maneira de sair daqui?

436
00:38:13,859 --> 00:38:16,647
Ainda não.
Se você quiser ter muitas esperanças, vá em frente.

437
00:38:16,737 --> 00:38:18,896
Um pouco de esperança nunca fez mal a ninguém.

438
00:38:19,365 --> 00:38:21,405
ROY: Vou te contar essa passagem...

439
00:38:21,492 --> 00:38:25,989
que George me diz que leva
para o túnel Sul, tem alguns buracos de minhoca.

440
00:38:26,080 --> 00:38:29,117
<i>eu vou entrar
e veja se eles resultam em uma saída.</i>

441
00:38:29,209 --> 00:38:30,584
<i>Então, se você orar, ore.</i>

442
00:38:30,669 --> 00:38:34,002
E se você não fizer isso,
pode ser um bom momento para começar.

443
00:38:36,550 --> 00:38:38,708
Eu prometo a você isso, no entanto.

444
00:38:38,802 --> 00:38:41,507
Perder? Bem aqui.

445
00:38:42,681 --> 00:38:44,639
ROY: Até o fim.
ASHLEY: Ok.

446
00:38:44,725 --> 00:38:46,599
ROY: Você me pegou?
ASHLEY: Sim.

447
00:38:47,978 --> 00:38:49,852
eu te prometo isso...

448
00:38:50,189 --> 00:38:52,811
se houver uma saída, eu a encontrarei.

449
00:38:58,656 --> 00:39:01,361
ROY: Espere aí. Nós vamos conseguir.

450
00:39:02,327 --> 00:39:05,696
ROY: Voltarei em breve.
LATONYA: Sim, senhor, estaremos esperando!

451
00:39:07,290 --> 00:39:10,375
Escute, eu vou fazer
uma última varredura neste túnel...

452
00:39:10,460 --> 00:39:11,741
apenas no caso de ele estar certo.

453
00:39:11,837 --> 00:39:15,882
Você continua tentando conseguir alguém
do outro lado desta coisa. Pegue.

454
00:39:18,135 --> 00:39:19,333
Olá?

455
00:39:19,887 --> 00:39:22,176
Precisa de uma atualização sobre o procedimento Semtex?

456
00:39:22,264 --> 00:39:25,681
-Set, fio, contato, corra como o inferno.
-É basicamente isso, chefe.

457
00:39:25,768 --> 00:39:28,390
<i>MADDY: Alguém pode me ouvir? Olá.</i>

458
00:39:28,521 --> 00:39:30,763
eu ouço você. Frank, pegue-os.

459
00:39:30,857 --> 00:39:32,731
<i>MADDY: Você pode me ouvir?</i>

460
00:39:33,026 --> 00:39:34,686
Jorge!

461
00:39:34,778 --> 00:39:38,313
Ok, agora, fale comigo.
Quantas pessoas ficaram vivas lá embaixo?

462
00:39:38,406 --> 00:39:42,487
Há talvez uma dúzia,
e estamos no meio do túnel...

463
00:39:42,577 --> 00:39:45,947
e há um homem que pensa
ele sabe a saída.

464
00:39:46,039 --> 00:39:49,124
<i>KlT: Como?
MADDY: Uma passagem no meio do rio.</i>

465
00:39:49,209 --> 00:39:51,083
Não. Ouça-me.

466
00:39:51,795 --> 00:39:53,254
Diga-lhes para não entrarem lá.

467
00:39:53,339 --> 00:39:56,008
Diga a eles que estamos descendo.
Você pode fazer isso?

468
00:39:57,009 --> 00:39:58,385
Entre. Você pode fazer isso?

469
00:39:58,469 --> 00:39:59,548
Olá!

470
00:39:59,637 --> 00:40:01,096
Nós os perdemos. Vamos, Frank.

471
00:40:01,848 --> 00:40:04,765
Você tem dois minutos e meio.
Os fãs são cronometrados logaritmicamente.

472
00:40:04,851 --> 00:40:06,642
GRACE: O ventilador um liga depois de um minuto...

473
00:40:06,728 --> 00:40:09,349
os três restantes
em intervalos inferiores a 15 segundos.

474
00:40:09,439 --> 00:40:11,515
GRAÇA: Você me segue?
KIT: Entendi.

475
00:40:12,943 --> 00:40:16,110
Tem um cara lá embaixo
chamado George Tyrell.

476
00:40:16,196 --> 00:40:18,652
Diga a ele que quero minha pulseira de volta.

477
00:40:20,993 --> 00:40:22,487
Pronto para desligar.

478
00:40:34,924 --> 00:40:38,792
Kit, o que eu fiz,
Fiz pelo bem do departamento.

479
00:40:39,095 --> 00:40:40,887
Não foi pessoal.

480
00:40:41,848 --> 00:40:45,134
Ele era seu irmão, Frank.
Não fica mais pessoal.

481
00:40:45,268 --> 00:40:47,676
Eu estava com raiva. sinto muito.

482
00:40:48,605 --> 00:40:49,934
Não se desculpe.

483
00:40:50,023 --> 00:40:53,143
Você me faz sentir como
você não acha que eu vou voltar.

484
00:40:53,986 --> 00:40:55,563
Você provavelmente está certo.

485
00:40:56,405 --> 00:41:00,106
KIT: Vamos lá.
GRAÇA: Norman, agora!

486
00:41:00,534 --> 00:41:03,322
NORMAN: Abaixe um, abaixe dois,
ventilador três para baixo.

487
00:41:03,412 --> 00:41:05,286
<i>Ventilador quatro caindo.</i>

488
00:41:05,540 --> 00:41:07,082
Todos os fãs caídos.

489
00:41:08,543 --> 00:41:10,001
Vá, Latura, vá.

490
00:41:12,422 --> 00:41:15,091
FRANK: Não vai parar.
Não estou desacelerando, Grace.

491
00:41:15,175 --> 00:41:17,844
KlT: Pise no freio.
GRACE: Não há freios.

492
00:41:17,928 --> 00:41:21,094
GRACE: Está em alta.
Você tem que parar com isso.

493
00:41:34,737 --> 00:41:36,397
Puxe contra isso!

494
00:41:37,782 --> 00:41:41,614
Você conseguiu! É teimoso! Puxar!

495
00:42:29,461 --> 00:42:30,624
<i>MADDY: Olá.</i>

496
00:42:31,463 --> 00:42:32,792
<i>Você pode me ouvir?</i>

497
00:42:32,881 --> 00:42:34,708
KlT: Sim, sim, estou ouvindo.

498
00:42:35,300 --> 00:42:36,711
<i>MADDY: Você vem?</i>

499
00:42:36,802 --> 00:42:38,545
<i>MADDY: Como você está?
KlT: Tudo bem.</i>

500
00:42:38,637 --> 00:42:40,630
<i>Achei que você deveria saber disso...</i>

501
00:42:40,723 --> 00:42:43,048
o homem passou.

502
00:42:44,936 --> 00:42:47,474
-Onde?
-Ele é....

503
00:42:48,106 --> 00:42:49,304
Olá?

504
00:46:44,479 --> 00:46:45,807
já vi coisas piores.

505
00:47:07,086 --> 00:47:08,544
MlKEY: Estamos salvos.

506
00:47:17,180 --> 00:47:18,971
Vocês pararam para tomar um café?

507
00:47:19,057 --> 00:47:22,342
É uma equipe de resgate. Estamos fora.
Eu não posso acreditar.

508
00:47:22,435 --> 00:47:24,060
Onde estão os outros?

509
00:47:24,145 --> 00:47:26,815
KIT: Não há descanso.
ROGER: Você está brincando.

510
00:47:26,898 --> 00:47:29,769
MlKEY: Vamos, cara.
ELEANOR: Ele não pode ser o único.

511
00:47:29,860 --> 00:47:31,651
Tem que haver mais alguns.

512
00:47:33,322 --> 00:47:35,480
KADEEM: Mais alguns estão chegando, ou o quê?

513
00:47:35,699 --> 00:47:38,902
SARAH: Diga-me que isso não está acontecendo.
ASHLEY: Vamos sair?

514
00:47:39,078 --> 00:47:40,869
LATONYA: Cara, isso não pode estar certo.

515
00:47:41,038 --> 00:47:42,995
Vicente: Onde está a equipe?
LATONYA: Ele é isso?

516
00:47:43,290 --> 00:47:44,405
Você é isso?

517
00:47:44,667 --> 00:47:46,541
-Você é isso?
-Sim, sou eu.

518
00:47:46,627 --> 00:47:49,712
-Você é a mulher do walkie-talkie?
-Você é o homem nisso?

519
00:47:49,797 --> 00:47:52,632
Achei que tinha sido claro.
Ninguém deveria entrar lá.

520
00:47:52,717 --> 00:47:55,504
-Foi uma péssima conexão.
-Quantas pessoas estão aí?

521
00:47:55,595 --> 00:47:57,920
KADEEM: Vadia, ele está falando comigo.
STEVE: Quem é você?

522
00:47:58,014 --> 00:48:00,054
KIT: Meu nome é Latura. Agora, quem está aí?

523
00:48:00,141 --> 00:48:03,261
Há um homem lá,
e esse é o próprio Roy Nord.

524
00:48:03,645 --> 00:48:05,768
Esse eixo está instável. Temos que pegá-lo.

525
00:48:05,856 --> 00:48:08,062
O que você está fazendo, cara? eu estou no comando.

526
00:48:09,276 --> 00:48:11,601
Multar. Você quer estar no comando, tudo bem.

527
00:48:11,862 --> 00:48:15,611
Esse eixo foi comprometido.
Se alguém tentar passar, ele cairá.

528
00:48:15,699 --> 00:48:18,985
STEVEN: Deixe-me atualizá-lo.
Também não é seguro aqui.

529
00:48:19,078 --> 00:48:21,949
Não conseguimos nem respirar, cara.
Temos que sair daqui agora.

530
00:48:22,039 --> 00:48:24,993
eu sei que você já passou pelo inferno,
mas só estou perguntando a você...

531
00:48:25,084 --> 00:48:28,749
ser paciente um pouco mais
e confie em mim, ok?

532
00:48:28,838 --> 00:48:31,875
O que estamos esperando?
Iremos pelo mesmo caminho que você entrou.

533
00:48:31,966 --> 00:48:33,211
Isso não é possível.

534
00:48:33,301 --> 00:48:35,875
-Se você conseguiu--
-Apenas nos dê uma chance.

535
00:48:35,971 --> 00:48:38,888
Os fãs estão nos dando ar.
Desligue-os, estamos mortos.

536
00:48:38,974 --> 00:48:40,717
<i>É isso. Isso é um fato.</i>

537
00:48:42,311 --> 00:48:43,686
Isso não vai funcionar.

538
00:48:44,271 --> 00:48:45,350
Nem isso.

539
00:48:45,439 --> 00:48:47,847
-Roy está em cima disso.
-Roy vai ficar debaixo disso.

540
00:48:47,941 --> 00:48:50,480
Agora deixe-me fazer o que tenho que fazer, certo?

541
00:48:51,821 --> 00:48:53,612
Eu disse que sou o responsável aqui.

542
00:48:53,698 --> 00:48:55,856
eu estou no comando! Você me entende?

543
00:48:55,950 --> 00:48:57,824
Deixe-o ir agora.

544
00:49:04,292 --> 00:49:05,620
ROY: Olá? Serena?

545
00:49:05,919 --> 00:49:07,117
Serena, Roy.

546
00:49:07,462 --> 00:49:08,541
ROY: Na verdade, não.

547
00:49:08,630 --> 00:49:11,631
ROY: Tivemos um pequeno problema
a caminho do aeroporto.

548
00:49:11,716 --> 00:49:14,634
ROY: Ouça, antes de sermos interrompidos...

549
00:49:15,262 --> 00:49:17,883
precisamos de alguns suprimentos
e precisamos deles rapidamente.

550
00:49:27,608 --> 00:49:29,268
Segure o avião em Teterboro...

551
00:49:29,360 --> 00:49:32,147
e farei a imprensa em Denver.

552
00:49:32,572 --> 00:49:34,778
Diga a eles que vou trazer um vídeo.

553
00:49:35,533 --> 00:49:37,656
Não, Jonno não sobreviveu.

554
00:49:39,204 --> 00:49:40,698
Ouça, tenho que ir.

555
00:49:45,544 --> 00:49:47,999
Por que você não aceita isso? Pegue, cara.

556
00:49:48,088 --> 00:49:50,959
MADDY: A bateria acabou.
Qual é o objetivo?

557
00:49:51,175 --> 00:49:53,713
STEVEN: Não me dê nenhum problema.
KADEEM: Problemas, cara?

558
00:49:54,303 --> 00:49:56,046
-Estamos parados aqui.
-Eu sei.

559
00:49:56,138 --> 00:49:57,597
Não sabemos se é seguro.

560
00:49:57,681 --> 00:50:00,386
STEVEN: Não podemos simplesmente entrar lá.
SARAH: De acordo com quem?

561
00:50:02,019 --> 00:50:05,934
LATONYA: Tire isso da minha cara, por favor.
ASHLEY: Me desculpe. Sr. Nord me disse para...

562
00:50:06,107 --> 00:50:08,432
LATONYA: Aonde ele está indo?

563
00:50:10,445 --> 00:50:12,734
GEORGE: Volte aqui!

564
00:50:20,372 --> 00:50:22,495
Todos vocês ouviram o que o homem disse.

565
00:50:22,582 --> 00:50:24,990
Ouvi o Sr. Nord e acredito no que ele disse.

566
00:50:25,085 --> 00:50:27,374
Mulheres e crianças primeiro.
É assim que é feito.

567
00:50:27,463 --> 00:50:28,873
Você já fez isso antes, cara?

568
00:50:28,964 --> 00:50:31,799
-Ela é uma criança e ele precisa da fita.
-Eu tenho a fita.

569
00:50:31,884 --> 00:50:34,126
Não sei mais do que você sabe.

570
00:50:55,409 --> 00:50:57,401
KlT: Norte?

571
00:50:57,995 --> 00:50:59,275
Aí está você.

572
00:51:00,122 --> 00:51:03,076
<i>Nord, você é um homem difícil de encontrar.</i>

573
00:51:03,542 --> 00:51:06,994
KlT: Meu nome é Latura, sou da EMS.
Você tem que descer agora.

574
00:51:07,088 --> 00:51:08,961
ROY: Isso parece uma ordem, Latura.

575
00:51:09,048 --> 00:51:11,504
ROY: Você quer me dar uma ordem?
Ligue para o meu número ''800''.

576
00:51:11,592 --> 00:51:12,968
KIT: Não, sério....

577
00:51:13,386 --> 00:51:15,794
Ouça, você e eu vamos
rastejar juntos...

578
00:51:15,888 --> 00:51:18,973
então por que você simplesmente não desce
bem devagar, ok?

579
00:51:20,810 --> 00:51:23,895
Não há como passar.
Este poço é como um castelo de cartas.

580
00:51:23,980 --> 00:51:26,602
Se desabar, eles vão te limpar
por um mês.

581
00:51:26,691 --> 00:51:29,562
Não vai entrar em colapso.
Como posso saber disso?

582
00:51:29,653 --> 00:51:32,274
Você não consegue o que eu tenho
sem instinto...

583
00:51:32,364 --> 00:51:34,689
para o torque de uma determinada situação,
entendeu?

584
00:51:34,783 --> 00:51:37,191
Você acha que eu vou
me questione agora...

585
00:51:37,286 --> 00:51:40,620
por causa de algum paramédico covarde,
é melhor você fazer uma verificação da realidade.

586
00:51:40,706 --> 00:51:41,987
ROY: Pare de perder meu tempo.

587
00:51:42,083 --> 00:51:44,040
ROY: Mande essas pessoas aqui.
Vicente: Nord.

588
00:51:44,126 --> 00:51:47,081
KlT: Quem está aí?
Vincent: Você está nos tirando daqui? estou pronto.

589
00:51:47,171 --> 00:51:48,582
KIT: Fique.
Vincent: Deixe-me levantar.

590
00:51:48,673 --> 00:51:50,712
KIT: Fique. Não se mova, por favor.

591
00:51:51,759 --> 00:51:54,547
Nord, espero que você consiga.

592
00:51:55,138 --> 00:51:56,632
KlT: Saia daqui, mova-se.

593
00:51:56,723 --> 00:51:59,296
ROY: Eu sempre consigo, Latura.

594
00:52:21,332 --> 00:52:22,661
KlT: Mova-se!

595
00:52:23,918 --> 00:52:25,294
Continue!

596
00:52:27,672 --> 00:52:29,748
KlT: Mais rápido!

597
00:52:32,135 --> 00:52:33,594
Não olhe para trás!

598
00:52:34,012 --> 00:52:35,388
Continue!

599
00:52:38,350 --> 00:52:39,678
STEVEN: Está desmoronando.

600
00:52:40,644 --> 00:52:43,135
Você me enganou, idiota.
Abaixe-se.

601
00:52:57,996 --> 00:53:00,035
Todo mundo está fazendo turnos duplos.

602
00:53:00,123 --> 00:53:03,124
eu não me importo
se a esposa de um cara vai ter um filho.

603
00:53:07,964 --> 00:53:10,041
Calma, pessoal. Todos, acalmem-se.

604
00:53:10,133 --> 00:53:12,292
Cale-se! Calem a boca, pessoal.

605
00:53:14,555 --> 00:53:16,512
O meio do rio simplesmente desceu.

606
00:53:27,819 --> 00:53:29,858
Sr.

607
00:53:32,615 --> 00:53:35,569
KIT: Fácil.
KADEEM: Está tudo bem? Você é médico?

608
00:53:35,660 --> 00:53:37,783
Não fale.

609
00:53:38,246 --> 00:53:39,622
Dê-me um lenço.

610
00:53:39,706 --> 00:53:42,376
Por favor, não posso sair assim, cara.

611
00:53:45,254 --> 00:53:47,080
Não consigo sentir nada.

612
00:53:47,172 --> 00:53:48,832
<i>Não posso sair assim.</i>

613
00:53:48,924 --> 00:53:51,629
Isso mesmo. Não fale.

614
00:53:52,678 --> 00:53:57,008
Diga ao meu pai que eu estava ajudando as pessoas
aqui embaixo, certo?

615
00:53:57,266 --> 00:53:58,511
eu vou encontrá-lo.

616
00:53:58,809 --> 00:54:02,143
Direi ao seu pai que você foi um verdadeiro herói.

617
00:54:03,147 --> 00:54:04,345
KADEEM: Ele não vai....

618
00:54:05,984 --> 00:54:08,190
Ele não vai acreditar em você.

619
00:55:08,090 --> 00:55:09,170
SARA: Cristo.

620
00:55:14,472 --> 00:55:16,381
Deus, isso é demais.

621
00:55:49,968 --> 00:55:52,720
KlT: Pare ele!
MlKEY: Saia de cima de mim, deixe-me ir!

622
00:55:53,430 --> 00:55:54,889
Nós vamos nos afogar!

623
00:55:57,017 --> 00:55:59,473
Não vamos nos afogar, me escute!

624
00:55:59,561 --> 00:56:00,972
<i>Você está indo na direção errada.</i>

625
00:56:01,063 --> 00:56:03,269
Todo este túnel desce.

626
00:56:03,399 --> 00:56:05,972
O fim de Manhattan
será o primeiro lugar a preencher.

627
00:56:06,068 --> 00:56:08,689
Ele está certo, vamos, por aqui. É mais alto.

628
00:56:10,197 --> 00:56:12,320
STEVE: Com licença.

629
00:56:12,408 --> 00:56:15,444
eu não sei quem você é e o que
você sabe e o que você não sabe.

630
00:56:15,536 --> 00:56:18,870
eu tenho uma criança de 14 anos e a vida dela
significa mais para mim do que qualquer coisa.

631
00:56:18,957 --> 00:56:22,491
eu quero estar envolvido
em qualquer decisão tomada aqui, estou claro?

632
00:56:22,585 --> 00:56:24,128
-Isso é justo.
-Latura?

633
00:56:24,212 --> 00:56:27,297
Eu li sobre você. Estava nos jornais.
Algum tipo de escândalo?

634
00:56:27,382 --> 00:56:30,300
-Que tipo de escândalo?
-Não é o tipo que importa aqui.

635
00:56:30,385 --> 00:56:31,927
ROGER: Discordo, Sr. Latura.

636
00:56:32,012 --> 00:56:34,799
ROGER: Um escândalo é importante
para a Sra. Trilling e para mim.

637
00:56:34,890 --> 00:56:36,799
ROGER: Com licença, senhora,
que tipo de escândalo?

638
00:56:36,892 --> 00:56:39,561
Chefe do Serviço Médico de Emergência.

639
00:56:39,645 --> 00:56:43,346
Algumas pessoas foram mortas
e ele estava envolvido, é tudo que me lembro.

640
00:56:43,441 --> 00:56:46,062
E aí, Latura? Isso é verdade?

641
00:56:47,612 --> 00:56:50,648
STEVEN: Eu te fiz uma pergunta
e eu quero saber a resposta.

642
00:56:50,740 --> 00:56:52,816
STEVEN: É verdade? Isso é verdade?

643
00:56:53,826 --> 00:56:56,697
Vamos lembrar
que ele veio aqui para nos ajudar.

644
00:56:56,913 --> 00:57:00,247
Então vamos parar de focar nele
e concentre-se no problema.

645
00:57:01,585 --> 00:57:02,664
Ela está certa.

646
00:57:02,752 --> 00:57:05,872
Sinto muito, Sr. Latura. Isso foi muito rude.

647
00:57:05,964 --> 00:57:09,084
Rude? O que é isso, algum tipo
do maldito clube de campo de Nova York?

648
00:57:09,176 --> 00:57:11,632
-Cuidado com a boca.
-Você não tem filho aqui.

649
00:57:11,720 --> 00:57:14,342
STEVEN: Seu passado terá muito
a ver com o nosso futuro.

650
00:57:14,431 --> 00:57:17,302
STEVEN: Nós vamos nos afogar aqui,
e ele é tudo que temos.

651
00:57:17,393 --> 00:57:20,679
Se eu sou tudo que você tem, por que você não
me encontrar no meio do caminho? Justo?

652
00:57:21,063 --> 00:57:22,143
ASHLEY: Vamos nos afogar?

653
00:57:22,231 --> 00:57:24,271
Não. Qual é o seu nome?

654
00:57:24,358 --> 00:57:25,438
Ashley.

655
00:57:25,526 --> 00:57:29,856
Há tempo para estancar o vazamento antes que ele chegue
alto o suficiente para se preocupar em se afogar.

656
00:57:29,948 --> 00:57:32,569
-Essa é a boa notícia.
-Qual é a má notícia?

657
00:57:33,451 --> 00:57:36,986
Esta água está a 38 graus.
Temos que nos preocupar com a hipotermia.

658
00:57:37,080 --> 00:57:39,203
LATONYA: ''Hipo'' o quê?
SARAH: Hipotermia.

659
00:57:39,374 --> 00:57:41,201
Seu corpo perde calor e desliga.

660
00:57:41,293 --> 00:57:44,496
Você sente que está ficando cansado
mas você está morrendo, certo?

661
00:57:44,588 --> 00:57:47,874
Isso não vai acontecer conosco.
Nós vamos cuidar um do outro.

662
00:57:47,967 --> 00:57:50,458
Nós ficaremos altos e secos
nesta barragem de carros aqui.

663
00:57:50,553 --> 00:57:52,676
Então todos entrem na barragem de carros. Vamos.

664
00:57:52,763 --> 00:57:54,388
<i>Saia da água.</i>

665
00:57:54,473 --> 00:57:57,344
KlT: Vamos sair da água.
ESTEVE: Tudo bem. Vamos.

666
00:57:58,603 --> 00:58:00,394
STEVEN: Está tudo bem.

667
00:58:01,314 --> 00:58:03,686
ROGER: Você poderia me ajudar, por favor?
com o cachorro?

668
00:58:05,694 --> 00:58:07,104
ROGER: Muito obrigado.

669
00:58:07,445 --> 00:58:09,105
ELEANOR: Aqui, garoto, venha aqui.

670
00:58:15,829 --> 00:58:20,290
Ok, então aqui estamos. Estamos chapados e secos.
Então, o que você planeja fazer?

671
00:58:20,626 --> 00:58:23,199
Numa situação como esta, é muito importante...

672
00:58:23,295 --> 00:58:25,917
que todo mundo sabe
exatamente o que está acontecendo.

673
00:58:26,007 --> 00:58:29,043
KlT: A última coisa que precisamos
tem mais surpresas, certo?

674
00:58:29,135 --> 00:58:32,255
O que vou tentar fazer
é colapsar uma seção desse tubo...

675
00:58:32,347 --> 00:58:35,098
para nos isolar do fogo,
e tente tapar esse vazamento.

676
00:58:35,183 --> 00:58:36,725
Como você planeja fazer isso?

677
00:58:36,810 --> 00:58:38,636
Tenho que usar um explosivo.

678
00:58:38,978 --> 00:58:41,220
KlT: Espere, por favor, deixe-me explicar, por favor.

679
00:58:41,314 --> 00:58:44,897
Essa é a sua ideia aqui?
Não admira que você tenha matado pessoas.

680
00:58:45,736 --> 00:58:48,902
Se alguém tiver uma ideia melhor,
agora é a hora de me contar. Você?

681
00:58:48,989 --> 00:58:52,156
Você não sabe que tipo de dano
esta subestrutura é sustentada.

682
00:58:52,242 --> 00:58:54,615
Como você sabe
você pode contê-lo em uma seção?

683
00:58:54,703 --> 00:58:56,530
eu não sei. eu não sei de nada.

684
00:58:56,622 --> 00:59:00,750
O que eu sei é que não vamos conseguir
mais uma hora, a menos que eu desligue.

685
00:59:00,835 --> 00:59:02,246
KlT: Isso eu sei.

686
00:59:03,171 --> 00:59:05,709
KlT: O que precisamos é de alguém para ir
até o final de Manhattan...

687
00:59:05,798 --> 00:59:08,372
para ver se estamos progredindo, ok?

688
00:59:09,802 --> 00:59:10,882
E você?

689
00:59:10,970 --> 00:59:13,296
Não, você não pode ir, papai, por favor.

690
00:59:13,390 --> 00:59:15,513
eu tenho uma família. não quero deixá-los.

691
00:59:15,600 --> 00:59:17,178
Você é tão bom nisso.

692
00:59:19,563 --> 00:59:22,599
GEORGE: Tudo bem, eu vou.
De qualquer forma, conheço melhor o lugar.

693
00:59:22,691 --> 00:59:25,858
Você está contratado. Ela quer sua pulseira de volta.

694
00:59:25,944 --> 00:59:27,273
O que?

695
00:59:27,363 --> 00:59:29,106
-Você é George, certo?
-Sim.

696
00:59:29,198 --> 00:59:31,689
Grace disse para te contar
ela quer sua pulseira de volta.

697
00:59:31,784 --> 00:59:33,990
-Ela te contou isso?
-Boa sorte, cara.

698
00:59:35,121 --> 00:59:37,327
Ela não consegue guardar nada para si.

699
00:59:40,126 --> 00:59:42,747
Ouça, você foi o único
lidando com aquele fio energizado?

700
00:59:42,837 --> 00:59:45,245
Sim, mas isso foi uma coisa muito diferente...

701
00:59:45,340 --> 00:59:48,211
-Preciso da sua ajuda agora.
-Eu aprecio isso--

702
00:59:48,301 --> 00:59:51,386
Ouça, foi preciso muita coragem para fazer isso.

703
00:59:51,471 --> 00:59:53,131
-Qual o seu nome?
-Madelyne.

704
00:59:53,223 --> 00:59:54,883
Eu realmente preciso da sua ajuda, ok?

705
00:59:55,851 --> 00:59:57,890
HOMEM: Veja isso. O projeto de carga de tensão.

706
00:59:57,978 --> 01:00:00,303
Melhor do que fizemos no Brooklyn-Queens.

707
01:00:00,397 --> 01:00:02,556
O que você acha que vamos fazer aqui?

708
01:00:02,650 --> 01:00:05,141
-Abra.
-Abrir?

709
01:00:06,320 --> 01:00:08,527
-Vamos abrir.
-OK.

710
01:00:08,614 --> 01:00:10,903
EM. LONDRES: Ainda não consegui
um vestígio deles, certo?

711
01:00:10,992 --> 01:00:14,361
GRACE: As linhas telefônicas estão desligadas.
Sabe-se que os walkie-talkies morrem.

712
01:00:14,454 --> 01:00:19,032
Estou errado em dizer que você não sabe
se há alguém vivo para transmitir?

713
01:00:19,125 --> 01:00:21,747
GRACE: Vimos pessoas.
EM. LONDRES: Horas atrás.

714
01:00:21,836 --> 01:00:23,876
Nós vamos romper
do lado de Manhattan.

715
01:00:23,964 --> 01:00:25,921
Esse é o consenso dos engenheiros da cidade.

716
01:00:26,007 --> 01:00:27,751
-Consenso, meu idiota.
-Quem é esse?

717
01:00:27,843 --> 01:00:30,298
Esse túnel está sendo retido
por pressão de contraponto.

718
01:00:30,387 --> 01:00:31,502
Perguntei seu nome.

719
01:00:31,597 --> 01:00:34,882
Por que você não esquece qual é o nome dela?
Ouça o que ela está dizendo.

720
01:00:34,975 --> 01:00:37,217
Sra. Londres,
se você trouxer equipamento pesado...

721
01:00:37,311 --> 01:00:40,098
e causar uma mudança de pressão,
a coisa toda poderia implodir.

722
01:00:40,189 --> 01:00:43,356
EM. LONDRES: Isso é especulação.
GRACE: Talvez um pouco mais de tempo.

723
01:00:43,442 --> 01:00:45,186
EM. LONDRES: Estamos com pouco tempo.

724
01:00:45,445 --> 01:00:47,188
Esse túnel é uma artéria.

725
01:00:47,280 --> 01:00:49,273
A cidade está sangrando.

726
01:00:49,407 --> 01:00:52,990
Você tenta redirecionar meio milhão de pessoas
dentro e fora desta cidade...

727
01:00:53,078 --> 01:00:55,569
sem esse túnel, você tem um problema.

728
01:00:55,664 --> 01:00:59,115
O que você está dizendo? Você está dizendo
por causa do problema de trânsito...

729
01:00:59,209 --> 01:01:01,036
você está desistindo de possíveis sobreviventes?

730
01:01:01,128 --> 01:01:03,833
Vamos, cara.
Você tem que esperar a furadeira.

731
01:01:04,756 --> 01:01:07,378
Veja, os engenheiros municipais tomam as decisões.

732
01:01:09,094 --> 01:01:10,672
Você limpa a bagunça.

733
01:01:14,266 --> 01:01:17,268
KlT: Você está indo muito bem.
MADDY: Muito bom? Tente morrer de medo.

734
01:01:17,353 --> 01:01:18,895
Talvez, mas você está lidando com isso.

735
01:01:18,980 --> 01:01:22,349
MADDY: Acho que você deveria ir
outra pessoa. Esta não é minha especialidade.

736
01:01:22,442 --> 01:01:25,229
KlT: Poucas pessoas conseguiriam lidar
esse cabo do jeito que você fez.

737
01:01:25,320 --> 01:01:27,359
MADDY: Não é como se tivesse muito--

738
01:01:29,366 --> 01:01:31,572
-Está tudo bem.
-Não posso.

739
01:01:31,660 --> 01:01:33,071
eu sei. Você tem uma escolha.

740
01:01:33,161 --> 01:01:36,162
é como se fosse a primeira pessoa
que já comeu uma ostra crua.

741
01:01:36,248 --> 01:01:38,241
-Do que você está falando?
-Pense nisso.

742
01:01:38,333 --> 01:01:42,201
Uma pessoa teria que estar morrendo de fome
até a morte para se envolver com uma ostra crua.

743
01:01:42,296 --> 01:01:45,250
Ele provavelmente teve que comê-lo ou morrer.
Fique comigo.

744
01:01:45,466 --> 01:01:47,542
Estava viscoso. Estava cheirando.

745
01:01:47,635 --> 01:01:49,960
parecia algo
de um forte resfriado no peito.

746
01:01:50,054 --> 01:01:53,886
Tinha que haver aquele momento da verdade
antes que ele o sugasse. Fique comigo.

747
01:01:53,975 --> 01:01:56,383
-Estou aqui.
-Pense naquele momento da verdade.

748
01:01:56,477 --> 01:01:59,478
''Eu realmente preciso disso?
Eu quero isso na minha vida?

749
01:01:59,564 --> 01:02:01,770
Mas ele tinha que comer, então ele cavou...

750
01:02:01,858 --> 01:02:03,602
e encontrei coragem, como você.

751
01:02:03,693 --> 01:02:05,900
MADDY: Isso é um elogio?
KlT: Sim. Vamos.

752
01:02:05,987 --> 01:02:08,276
-De onde você é?
-La Porte, Indiana.

753
01:02:08,365 --> 01:02:09,990
-O que você faz?
-Eu escrevo.

754
01:02:10,075 --> 01:02:11,866
Tento produzir minhas peças.

755
01:02:11,952 --> 01:02:14,953
-Ninguém vai mais ao teatro.
-E você estava indo para casa?

756
01:02:15,039 --> 01:02:16,414
Sim. eu estava.

757
01:02:18,709 --> 01:02:21,710
Então me diga uma coisa, certo? Sério.

758
01:02:22,046 --> 01:02:26,210
provavelmente não vou aguentar,
mas vamos sair daqui?

759
01:02:27,051 --> 01:02:30,218
Madelyne, eu não estaria aqui
se eu não pensasse assim.

760
01:02:30,555 --> 01:02:31,718
eu juro.

761
01:02:32,307 --> 01:02:35,557
-Promessa?
-Eu prometo. Agora confie em mim. Vamos.

762
01:02:47,030 --> 01:02:49,735
MADDY: Então, esta explosão
que estamos definindo...

763
01:02:49,909 --> 01:02:52,400
isso poderia causar a coisa toda
desmoronar, certo?

764
01:02:52,495 --> 01:02:55,412
MADDY: Isso pode acontecer.
KlT: É melhor que uma explosão.

765
01:02:56,207 --> 01:02:57,452
Uma explosão?

766
01:02:58,292 --> 01:03:01,163
Eu realmente odeio o jeito que isso soa.

767
01:03:02,130 --> 01:03:03,707
KlT: Você está bem?
MADDY: Sim, estou bem.

768
01:03:03,798 --> 01:03:06,170
MADDY: Volte para a explosão.
Por favor, explique.

769
01:03:06,634 --> 01:03:09,422
Se o nível da água fosse mais alto,
a pressão aumentaria...

770
01:03:09,512 --> 01:03:11,968
e todo o ar sopraria
bem no topo.

771
01:03:12,057 --> 01:03:13,337
-Como uma rolha? Um gêiser?
-Sim.

772
01:03:13,433 --> 01:03:16,351
aconteceu com caras
cavando o túnel de Baltimore no ano passado.

773
01:03:16,436 --> 01:03:19,390
-O que aconteceu com eles? Eles morreram, certo?
-Ajude-me a abrir isso.

774
01:03:19,481 --> 01:03:20,892
Eles morreram, certo?

775
01:03:22,276 --> 01:03:24,767
Um conseguiu. Ajude-me.

776
01:03:28,741 --> 01:03:30,698
Tudo bem, segure firme.

777
01:03:30,868 --> 01:03:32,576
KlT: Nós vamos conseguir.

778
01:06:01,109 --> 01:06:03,731
-Você é louco!
-Dê-me isso, Madelyne.

779
01:06:09,410 --> 01:06:11,533
Estamos com calor. Ir.

780
01:06:38,440 --> 01:06:41,394
-Kit, o que você está fazendo?
-Vá em frente, está preso.

781
01:06:52,955 --> 01:06:54,497
Fique aí.

782
01:06:55,082 --> 01:06:58,000
-E você?
-Para o inferno comigo. Ir!

783
01:07:48,180 --> 01:07:49,555
Vicente: Ele conseguiu!

784
01:07:51,684 --> 01:07:52,763
Você está bem?

785
01:07:53,894 --> 01:07:56,729
Nós realmente temos que parar
perguntando isso um ao outro.

786
01:08:23,717 --> 01:08:25,710
FlREMAN 1: O que você tem?
Quão grande era?

787
01:08:25,803 --> 01:08:28,638
FlREMAN 2: 3.3, isso é um estrondo, senhor.

788
01:08:53,832 --> 01:08:55,326
GEORGE: Ei!

789
01:08:56,210 --> 01:08:57,870
GEORGE: Ouvi uma máquina!

790
01:08:57,961 --> 01:09:01,413
acho que eles vão tentar nos desenterrar
pelo final de Manhattan.

791
01:09:01,507 --> 01:09:03,546
KlT: Não.
MADY: O quê?

792
01:09:04,468 --> 01:09:05,927
MADDY: Eles estão cavando. O que está errado?

793
01:09:06,012 --> 01:09:08,419
Cavar pode mudar a pressão
e derrubar o lugar.

794
01:09:08,514 --> 01:09:10,388
Eles não estão pensando na pressão.

795
01:09:10,475 --> 01:09:13,144
Ou talvez sejam.
E eles acham que estamos mortos.

796
01:09:14,938 --> 01:09:17,180
Latura, eles estão vindo!

797
01:09:23,363 --> 01:09:24,478
Merda.

798
01:09:24,573 --> 01:09:25,818
Oh não.

799
01:09:38,379 --> 01:09:40,206
KlT: Espere, grandalhão, espere.

800
01:09:40,548 --> 01:09:42,375
GEORGE: Não consigo me mover.

801
01:09:42,466 --> 01:09:45,302
Você consegue sentir seu corpo?
George, você consegue sentir seu corpo?

802
01:09:45,386 --> 01:09:47,213
Não consigo sentir meu corpo.

803
01:09:47,305 --> 01:09:50,472
KlT: Ok, espere, grandalhão!
GEORGE: Estou bem?

804
01:09:59,818 --> 01:10:01,193
Estou bem?

805
01:10:20,590 --> 01:10:23,377
Isto irá mantê-lo vivo.
Respire através disso, George.

806
01:10:23,468 --> 01:10:26,504
Respire, vamos. Respirações constantes.

807
01:10:26,596 --> 01:10:28,221
Não deixe que isso te derrote.

808
01:10:28,306 --> 01:10:30,264
Vamos, Jorge. Respirar.

809
01:10:30,350 --> 01:10:31,725
Dentro e fora.

810
01:10:31,810 --> 01:10:35,096
Em! Vamos, Jorge! Vamos.

811
01:10:35,188 --> 01:10:36,647
Respirar!

812
01:10:37,816 --> 01:10:39,690
Respire, por favor.

813
01:10:46,784 --> 01:10:49,619
Aproveitar. Precisamos de alavancagem.
Levante esse caminhão.

814
01:11:00,465 --> 01:11:01,710
ELEANOR: Estamos indo.

815
01:11:01,800 --> 01:11:04,373
KIT: Tudo bem, entendeu? Pegue.
SARAH: Eu aceito.

816
01:11:09,308 --> 01:11:10,885
KlT: Vamos, mova-se.

817
01:11:16,065 --> 01:11:17,310
ROGER: Pegue isso.

818
01:11:21,696 --> 01:11:24,613
Estamos com você. Estamos bem aqui, George.

819
01:11:30,955 --> 01:11:32,580
KlT: É isso, você acertou.

820
01:11:32,665 --> 01:11:35,417
George não consegue ouvir porque a água está vazando.

821
01:11:37,337 --> 01:11:39,045
MADDY: Fique conosco, George.

822
01:11:40,173 --> 01:11:42,462
Oh, meu Deus, ele está afundando.

823
01:11:43,886 --> 01:11:45,629
ROGER: Continue vindo.

824
01:11:48,390 --> 01:11:51,973
-Ele está afundando. Tire isso dele!
-Tudo bem.

825
01:11:55,106 --> 01:11:57,513
-Ok, me avise quando.
-OK.

826
01:11:57,608 --> 01:12:00,693
Um dois três.

827
01:12:04,532 --> 01:12:07,284
LATONYA: Nós o pegamos.
SARAH: Ele está fora.

828
01:12:07,369 --> 01:12:08,911
STEVE: Ok, vamos.

829
01:12:15,127 --> 01:12:16,954
Tire as tábuas daqui.

830
01:12:21,467 --> 01:12:22,878
Aí vem.

831
01:12:24,595 --> 01:12:26,303
MADDY: Abaixe isso, vamos.

832
01:12:28,391 --> 01:12:30,679
MADDY: Tudo bem, traga-o aqui.

833
01:12:32,186 --> 01:12:35,602
Todo mundo se prepare para levantá-lo
na contagem de três. Preparar?

834
01:12:35,690 --> 01:12:37,184
KIT: Um, dois, três.

835
01:12:42,239 --> 01:12:45,821
MlKEY: Continue andando, vai acabar.
ELEANOR: Precisamos de alguém aqui.

836
01:12:46,743 --> 01:12:48,451
SARAH: Precisamos levantá-lo.

837
01:12:54,168 --> 01:12:56,207
Você está indo muito bem, certo?

838
01:12:56,337 --> 01:12:58,709
Juntos podemos fazer isso. Podemos fazer qualquer coisa.

839
01:12:58,798 --> 01:13:02,048
Preparar? Tudo bem? Um dois três. Elevador.

840
01:13:56,108 --> 01:13:58,563
Por que Jorge? Por que não um pedaço de lixo?

841
01:13:58,652 --> 01:14:01,108
Por que são sempre as pessoas boas?

842
01:14:01,530 --> 01:14:03,024
NORMAN: Não posso responder a isso.

843
01:14:03,908 --> 01:14:06,149
Há esperança,
e você só precisa acreditar.

844
01:14:06,243 --> 01:14:09,114
acho que algumas pessoas vão conseguir
fora de lá.

845
01:14:09,205 --> 01:14:11,197
E George vai ser um.

846
01:14:14,836 --> 01:14:16,663
Sim, temos que pensar isso.

847
01:14:17,589 --> 01:14:19,166
Sim, nós fazemos.

848
01:14:36,984 --> 01:14:38,644
ELEANOR: Vai ficar tudo bem, George.

849
01:14:38,736 --> 01:14:40,894
ELEANOR: Fique calmo, estamos aqui com você.

850
01:14:40,988 --> 01:14:42,530
MADDY: Como você foi demitido?

851
01:14:43,449 --> 01:14:45,821
Longa história, eu não me preocuparia com isso.

852
01:14:48,246 --> 01:14:51,496
Ela disse que leu que você matou pessoas.

853
01:14:55,503 --> 01:14:56,702
Ela está certa.

854
01:15:03,637 --> 01:15:06,757
Ela mencionou que foi um desabamento de prédio
no sul do Bronx?

855
01:15:08,017 --> 01:15:11,468
MADDY: Não, ela disse--
KlT: E que fomos os primeiros a chegar?

856
01:15:12,354 --> 01:15:13,386
Não.

857
01:15:14,815 --> 01:15:19,062
E alguns dos caras disseram:
''Esqueça. Eles provavelmente estão mortos de qualquer maneira''?

858
01:15:20,696 --> 01:15:23,863
Ou leia a parte
onde eu disse que íamos entrar?

859
01:15:26,661 --> 01:15:28,618
Ou mencionar que eu estava errado?

860
01:15:35,295 --> 01:15:38,711
Que uma tubulação de gás explodiu na saída?
Três homens morreram?

861
01:15:39,591 --> 01:15:41,833
O irmão do meu amigo era um deles?

862
01:15:42,261 --> 01:15:45,297
Ela mencionou a imprensa,
o inquérito, os funerais?

863
01:15:48,392 --> 01:15:51,512
Você é um escritor,
você pode preencher o resto, não pode?

864
01:15:54,857 --> 01:15:57,728
Então você nunca teve uma maneira de sair daqui,
você fez?

865
01:16:01,448 --> 01:16:02,562
Não.

866
01:16:09,122 --> 01:16:11,958
O que é isso? Qual é o barulho?

867
01:16:12,042 --> 01:16:13,417
GEORGE: O que está acontecendo?

868
01:16:13,502 --> 01:16:15,578
ELEANOR: O que isso significa, Sr. Latura?

869
01:16:16,839 --> 01:16:18,962
STEVE: O que está acontecendo?
O que está acontecendo aqui?

870
01:16:19,049 --> 01:16:21,422
MlKEY: A água não estava tão alta
última vez que olhei.

871
01:16:21,510 --> 01:16:23,918
A água deve estar voltando
de algum lugar.

872
01:16:24,013 --> 01:16:27,263
-Pensei que você tivesse parado.
-Eu diminuí a velocidade. Nada pode impedir isso.

873
01:16:27,350 --> 01:16:29,639
SARAH: O que você está dizendo é
nada pode nos salvar.

874
01:16:29,727 --> 01:16:32,479
Você nos pediu para confiar em você e nós confiamos.
Para que?

875
01:16:32,564 --> 01:16:33,939
Morrer uma morte lenta aqui?

876
01:16:34,023 --> 01:16:35,815
ELEANOR: Isso é verdade?
Não há opções?

877
01:16:35,900 --> 01:16:38,605
KIT: Sempre há uma chance.
SARAH: Não minta assim.

878
01:16:38,695 --> 01:16:41,447
Já que você já está no inferno,
Acho que não é um problema.

879
01:16:41,531 --> 01:16:42,563
ROGER: Deixe-o falar.

880
01:16:42,657 --> 01:16:45,445
Já ouvimos conversa suficiente.
Não precisamos de mais discursos.

881
01:16:45,536 --> 01:16:47,908
Vincent: Isso é besteira.
Ela está falando por si mesma.

882
01:16:47,996 --> 01:16:50,369
ELEANOR: Ainda estamos vivos.
LATONYA: Ainda não acabou.

883
01:16:50,457 --> 01:16:52,865
SARAH: Muito acabado. Você quer se enganar?
Faça isso.

884
01:16:52,960 --> 01:16:55,878
Falsa esperança e agora sem esperança.
Você nos deu os dois.

885
01:16:55,963 --> 01:16:57,755
Obrigado por nada.

886
01:16:59,675 --> 01:17:01,467
Eu não suporto essa merda.

887
01:17:08,476 --> 01:17:11,312
-Qual é o plano B, Kit?
-Não há plano.

888
01:17:11,396 --> 01:17:14,183
-Estamos com você.
-Podemos tentar derrubar outra seção.

889
01:17:14,274 --> 01:17:16,599
Poderíamos construir outra barragem
se todos nós contribuíssemos.

890
01:17:16,693 --> 01:17:17,772
Podemos vencê-lo.

891
01:17:17,861 --> 01:17:21,693
Eu poderia ir verificar a extremidade de Manhattan.
Acho que conseguiria. Deixe-me tentar.

892
01:17:21,782 --> 01:17:23,193
ASHLEY: Você pode nos tirar daqui?

893
01:17:23,283 --> 01:17:27,946
Sinto muito pelo que minha mãe disse.
Por favor, tente nos tirar daqui.

894
01:17:28,164 --> 01:17:29,741
ASHLEY: Por favor.

895
01:17:55,692 --> 01:17:57,769
-Preciso da sua ajuda, George.
-Sim.

896
01:17:58,028 --> 01:18:00,946
Os dormitórios fora dos túneis,
existe uma maneira de entrar?

897
01:18:01,365 --> 01:18:04,532
-Não sei.
-George, sei que você está ferido, mas pense.

898
01:18:04,785 --> 01:18:08,119
Bassett disse que os sandhogs
tinha alojamentos aqui para longos turnos.

899
01:18:08,206 --> 01:18:12,286
Talvez haja um alçapão,
uma escotilha, uma escada, alguma coisa.

900
01:18:13,169 --> 01:18:15,245
-Há uma cabine.
-Cabine? Onde?

901
01:18:16,214 --> 01:18:17,377
Estande 3.

902
01:18:17,799 --> 01:18:20,088
GEORGE: No final de Nova Jersey. Estande 3.

903
01:18:20,594 --> 01:18:23,381
Steven, mantenha todos juntos
até eu voltar.

904
01:18:23,472 --> 01:18:25,548
Jorge, obrigado.

905
01:20:40,407 --> 01:20:42,732
LATONYA: Vamos, você fica conosco.

906
01:20:45,955 --> 01:20:47,663
Você já teve um cachorro?

907
01:20:47,998 --> 01:20:50,834
Minha mãe gostou de tudo no mundo
exceto duas coisas:

908
01:20:50,918 --> 01:20:52,163
cachorros e eu.

909
01:20:53,421 --> 01:20:57,039
Ela provavelmente foi mordida uma vez. eu sei que estava.

910
01:20:57,133 --> 01:20:59,126
Vincent: Então, Ashley, onde você mora?

911
01:20:59,636 --> 01:21:03,005
ASHLEY: Somos de Maryland.
Vincent: Maryland é legal.

912
01:21:04,307 --> 01:21:06,216
Ouça, se não morrermos aqui...

913
01:21:06,309 --> 01:21:09,180
eu estava me perguntando
se talvez eu pudesse te ligar?

914
01:21:10,105 --> 01:21:12,347
MlKEY: ...se ele achar que está sendo atacado.

915
01:21:12,899 --> 01:21:14,726
Por que você não vai em frente e acaricia-o?

916
01:21:14,818 --> 01:21:17,060
Nós o temos há mais de 10 anos.

917
01:21:17,654 --> 01:21:20,062
-Isso é muito tempo.
-Sim, é.

918
01:21:20,282 --> 01:21:22,441
Você tem filhos?

919
01:21:24,412 --> 01:21:28,990
Nosso filho, Jônatas,
ele fez caminhadas no Nepal.

920
01:21:30,334 --> 01:21:34,332
Ele pegou algum tipo de febre.
Nada poderia ser feito, disseram eles.

921
01:21:34,839 --> 01:21:36,120
Nós o perdemos.

922
01:21:36,716 --> 01:21:39,966
MADDY: Sinto muito. eu não--
ELEANOR: Não.

923
01:21:41,763 --> 01:21:43,839
Desde que Jonathan morreu...

924
01:21:44,725 --> 01:21:46,682
Cooper é tudo que me resta.

925
01:21:47,644 --> 01:21:49,352
Acho que vou mimá-lo.

926
01:21:49,480 --> 01:21:51,638
-Você entende?
-Sim.

927
01:21:56,445 --> 01:21:59,612
É o Kit. Todo mundo, Kit.

928
01:22:05,371 --> 01:22:07,530
Encontrei um terreno seco.

929
01:22:09,918 --> 01:22:11,626
Sempre há uma chance.

930
01:22:16,591 --> 01:22:18,383
ASHLEY: Por que não levamos George agora?

931
01:22:18,468 --> 01:22:22,632
STEVEN: Precisamos dar uma olhada no estande 3,
então volte e pegue-o. Continue andando.

932
01:22:26,518 --> 01:22:28,760
KIT: George, oi.

933
01:22:36,320 --> 01:22:38,360
Meu pescoço está quebrado, não é?

934
01:22:44,412 --> 01:22:45,823
Você encontrou o quarto?

935
01:22:48,041 --> 01:22:51,909
É através desta passagem subaquática.
É muito difícil.

936
01:22:52,003 --> 01:22:55,005
acho que com um pouco de sorte
poderíamos....

937
01:22:57,551 --> 01:22:59,757
Cristo, não sei o que pensar.

938
01:23:00,596 --> 01:23:03,467
eu faço. Você apenas tem que me deixar.

939
01:23:03,849 --> 01:23:06,257
Não, isso é estúpido.

940
01:23:06,644 --> 01:23:08,055
Nós podemos fazer isso.

941
01:23:08,145 --> 01:23:10,103
GEORGE: Não com o pescoço quebrado.
KIT: Sim, George.

942
01:23:10,189 --> 01:23:12,597
Só preciso de algum tempo para descobrir.

943
01:23:15,403 --> 01:23:17,645
Pegue a pulseira para mim.

944
01:23:18,073 --> 01:23:20,694
Por favor? Está no meu bolso.

945
01:23:20,784 --> 01:23:22,990
-Meu bolso direito.
-George, não desista de mim.

946
01:23:23,078 --> 01:23:25,236
-Pegue, por favor.
-Não desista de mim.

947
01:23:25,330 --> 01:23:26,659
-Pegue, por favor?
-Não.

948
01:23:26,748 --> 01:23:27,946
Pegue!

949
01:23:29,251 --> 01:23:30,449
Por favor.

950
01:23:32,171 --> 01:23:35,088
Por favor, me dê tanto respeito.

951
01:23:38,886 --> 01:23:42,469
GEORGE: Jesus, há tanta coisa
eu gostaria de ter feito isso.

952
01:23:44,183 --> 01:23:46,591
Nunca tive um carro bonito.

953
01:23:47,312 --> 01:23:49,138
Nunca tive filhos.

954
01:23:50,315 --> 01:23:52,722
Finalmente conheci uma mulher que amo...

955
01:23:52,901 --> 01:23:56,649
eu nem tive a chance
para dizer a ela que eu a amo.

956
01:23:57,030 --> 01:23:59,604
GEORGE: Você acha que ela sabe?
KlT: Sim.

957
01:24:00,951 --> 01:24:03,620
GEORGE: Você acha?
KIT: Ela sabe. tenho certeza que ela quer.

958
01:24:04,872 --> 01:24:06,366
Isso é bom.

959
01:24:09,001 --> 01:24:10,910
Leve-os para a luz do dia.

960
01:24:11,921 --> 01:24:16,382
<i>Não os deixe morrer neste lugar. Ouviu?</i>

961
01:24:17,176 --> 01:24:19,003
Diga a eles que eu fui embora.

962
01:24:19,470 --> 01:24:21,796
Você fez tudo o que podia.

963
01:24:22,515 --> 01:24:25,469
Você sabe disso, e eu sei disso.

964
01:24:32,442 --> 01:24:34,020
KIT: Sinto muito.

965
01:24:50,586 --> 01:24:53,160
Eu te amo, Graça.

966
01:24:56,885 --> 01:24:58,083
sinto muito.

967
01:25:25,248 --> 01:25:29,115
-O que isso significa?
-Não sei, Ellie. A estrutura está mudando.

968
01:25:34,215 --> 01:25:36,042
E quanto a Jorge?

969
01:25:37,552 --> 01:25:39,462
Jorge não sobreviveu.

970
01:25:48,022 --> 01:25:49,220
Não.

971
01:25:52,735 --> 01:25:54,858
KlT: Eu sei que todo mundo está congelando...

972
01:25:54,945 --> 01:25:58,065
mas temos que fazer
um breve mergulho debaixo d'água.

973
01:25:58,157 --> 01:26:02,404
Subaquático?
Não tenho tanta certeza de que posso fazer isso.

974
01:26:02,620 --> 01:26:04,660
Olha, se eu consigo, você consegue.

975
01:26:04,747 --> 01:26:07,702
Todos respirem fundo três vezes e vão.

976
01:26:08,585 --> 01:26:10,209
Nós podemos fazer isso.

977
01:26:12,130 --> 01:26:13,672
Vamos, querido.

978
01:26:14,174 --> 01:26:15,882
ASHLEY: Eu não posso fazer isso!

979
01:26:18,136 --> 01:26:20,295
Um dois três.

980
01:26:34,570 --> 01:26:37,144
KlT: Vamos, continue. Suba aí.

981
01:26:43,997 --> 01:26:46,618
Três. Sim.

982
01:26:51,797 --> 01:26:54,169
ROGER: Estou bem atrás de você, Eleanor.

983
01:26:56,302 --> 01:26:57,712
ESTEVE: Sim. Ir!

984
01:27:09,774 --> 01:27:11,434
ROGER: Aqui vamos nós, garoto.

985
01:27:26,416 --> 01:27:29,121
Rápido, tire-a da água. Ajude-a.

986
01:27:35,343 --> 01:27:37,750
KIT: Vá em frente. Leve-a para cima.

987
01:27:43,851 --> 01:27:45,891
Fiquem todos juntos.

988
01:27:48,940 --> 01:27:51,514
Tudo bem. Fiquem todos juntos.

989
01:27:51,818 --> 01:27:54,309
Use o calor corporal um do outro. Lute contra o frio.

990
01:27:54,404 --> 01:27:56,693
<i>Fique aquecido. Fique em grupos.</i>

991
01:27:56,782 --> 01:28:00,067
Não fique sozinho. OK? Fique em grupos.

992
01:28:00,160 --> 01:28:02,319
-O que fazemos agora, Kit?
-Não fazemos nada.

993
01:28:02,413 --> 01:28:05,283
KlT: Nós apenas sentamos aqui e esperamos
e reze para que eles cheguem aqui.

994
01:28:06,500 --> 01:28:08,789
Vicente: Espere? É isso?

995
01:28:10,838 --> 01:28:13,923
-Não há nada que possamos fazer?
-Você fez o que pôde.

996
01:28:15,385 --> 01:28:17,710
Você foi ótimo.

997
01:28:20,849 --> 01:28:22,758
-Combater o frio.
-Estou tentando.

998
01:28:22,851 --> 01:28:24,393
Apenas lute contra isso.

999
01:28:28,315 --> 01:28:29,939
ELEANOR: Onde está Cooper?

1000
01:28:35,698 --> 01:28:38,402
Ele quebrou. Eu não consegui segurá-lo.

1001
01:28:40,369 --> 01:28:41,448
eu tentei.

1002
01:28:41,537 --> 01:28:43,862
Meu Deus! Não posso perdê-lo!

1003
01:28:45,166 --> 01:28:46,281
Ellie! Não.

1004
01:28:47,084 --> 01:28:49,326
Era o cachorro de Jonathan.

1005
01:28:49,796 --> 01:28:52,038
Olha, Leonor. Escute-me.

1006
01:28:52,632 --> 01:28:55,467
Não podemos trazê-los de volta.
Ambos se foram.

1007
01:28:55,552 --> 01:28:57,426
Não podemos mudar isso.

1008
01:29:00,390 --> 01:29:03,510
Temos que ajudar uns aos outros a deixá-los ir.

1009
01:29:14,655 --> 01:29:16,447
Não vamos brigar.

1010
01:29:23,790 --> 01:29:25,070
Me segure.

1011
01:29:49,108 --> 01:29:51,729
Jesus! Eles vão nos salvar até a morte.

1012
01:29:53,070 --> 01:29:54,351
MlKEY: Meu Deus!

1013
01:29:59,035 --> 01:30:00,363
Volte.

1014
01:30:08,503 --> 01:30:11,255
STEVEN: Vamos, Sara.
SARAH: Eu não vou embora.

1015
01:30:12,466 --> 01:30:14,174
KlT: Mova-se. Mover!

1016
01:30:23,018 --> 01:30:25,260
Eu não quero morrer assim!

1017
01:30:29,233 --> 01:30:31,725
Está tudo bem, Latonya. estou indo.

1018
01:30:38,326 --> 01:30:42,276
Eu os odeio. Eu não quero ir assim!

1019
01:30:42,831 --> 01:30:44,705
MADDY: Estou aqui.

1020
01:30:45,542 --> 01:30:49,161
Eles não podem te machucar, ok?
Eles são apenas uma merda com os pés.

1021
01:30:49,338 --> 01:30:52,339
-O que?
-Merda com os pés. Você pode dizer isso?

1022
01:30:53,551 --> 01:30:54,630
MADDY: Não olhe para baixo.

1023
01:30:54,718 --> 01:30:56,462
Vicente: Cuidado!
MlKEY: Tudo bem!

1024
01:31:05,980 --> 01:31:07,807
Eles conhecem uma saída.

1025
01:31:16,283 --> 01:31:18,952
Steven, me ajude a tirar essa coisa da parede!

1026
01:31:26,669 --> 01:31:29,338
KlT: Há um quarto. Há outro quarto.

1027
01:31:39,140 --> 01:31:43,304
Agora não! Dê-me algumas ferramentas.
Encontre tudo o que puder. Vamos.

1028
01:31:47,607 --> 01:31:49,600
STEVEN: Vamos tentar estourar esses rebites.

1029
01:31:53,906 --> 01:31:55,151
Rogério!

1030
01:32:03,374 --> 01:32:05,532
Achei que ela estava descansando.

1031
01:32:07,295 --> 01:32:08,955
sinto muito.

1032
01:32:13,551 --> 01:32:15,674
Temos que sair daqui.

1033
01:32:16,471 --> 01:32:19,223
Não tem como ela querer você
morrer aqui também.

1034
01:32:19,307 --> 01:32:22,427
-Roger, ela quer que você viva.
-Eu não vou deixá-la!

1035
01:32:22,519 --> 01:32:23,799
OK.

1036
01:32:30,319 --> 01:32:32,691
Se você ficar, eu fico.

1037
01:32:32,780 --> 01:32:35,105
não vou deixar ninguém para trás novamente.

1038
01:32:41,205 --> 01:32:42,830
Rogério, vamos.

1039
01:32:45,960 --> 01:32:48,368
Vamos, levante-se. Não vamos deixar você.

1040
01:32:48,463 --> 01:32:49,957
MlKEY: Temos que ir. Vamos, levante-se.

1041
01:32:50,048 --> 01:32:52,373
STEVEN: A água está subindo.
Vamos!

1042
01:33:14,282 --> 01:33:18,860
ASHLEY: Eu os vejo ali mesmo, os ratos.
No topo da escada.

1043
01:33:18,953 --> 01:33:23,283
ASHLEY: Kit, eles estão subindo as escadas.
Há algo no topo da escada.

1044
01:33:35,387 --> 01:33:36,881
KIT: Tudo bem, vamos lá.

1045
01:33:55,742 --> 01:33:58,992
KlT: Tudo bem, vá. Suba as escadas.
STEVEN: Vamos, Madelyne, levante-se.

1046
01:34:13,469 --> 01:34:15,711
ESTEVEN: Kit. Eu peguei você.

1047
01:34:16,972 --> 01:34:18,253
STEVE: Espere!

1048
01:34:20,851 --> 01:34:22,180
ESTEVE: Tudo bem. Ir!

1049
01:34:30,236 --> 01:34:32,644
Kit, tenho uma saída.

1050
01:34:33,448 --> 01:34:34,942
Vincent: Todo mundo aqui.

1051
01:34:35,033 --> 01:34:38,034
VlNCENT: Parece algum tipo
de sistema de esgoto inacabado.

1052
01:34:41,290 --> 01:34:43,578
LATONYA: Meu Deus, é o cachorro da senhora.

1053
01:34:43,667 --> 01:34:46,870
ROGER: Cooper! eu tenho que pegá-lo.
KlT: Não.

1054
01:34:46,962 --> 01:34:48,919
VlNCENT: É apenas um cachorro.
MlKEY: Cale a boca!

1055
01:34:49,006 --> 01:34:50,999
Vincent: O que há com você?

1056
01:34:51,884 --> 01:34:55,218
Vincent: Não acredito. Há
uma saída! Você esqueceria isso?

1057
01:34:55,555 --> 01:34:57,796
VlNCENT: Deixe o cachorro estúpido.

1058
01:34:58,057 --> 01:34:59,884
MlKEY: Cale a boca, Vincent.

1059
01:35:06,149 --> 01:35:07,940
SARAH: Eu não acredito.

1060
01:35:19,830 --> 01:35:20,861
Merda!

1061
01:35:29,715 --> 01:35:32,420
KIT: Continue.
ASHLEY: Não sem você.

1062
01:35:32,510 --> 01:35:34,253
Esqueça de mim. Não há tempo.

1063
01:35:34,345 --> 01:35:35,840
Não, vamos arranjar tempo.

1064
01:35:35,930 --> 01:35:37,508
Steve, faça alguma coisa.

1065
01:35:39,059 --> 01:35:41,016
STEVE: Puxa! Droga!

1066
01:35:41,102 --> 01:35:44,353
MlKEY: Roger, não há nada para jogar.
Não conseguimos encontrar nada!

1067
01:35:46,274 --> 01:35:48,600
MlKEY: Espere.
KlT: Este lugar está desmoronando.

1068
01:35:48,735 --> 01:35:51,191
-Você não nos deixaria!
-Eu deixaria você!

1069
01:35:51,280 --> 01:35:53,853
Eu deixei George! Eu o deixei morrer! Sair!

1070
01:35:54,325 --> 01:35:55,902
Pegue isso. Aqui.

1071
01:35:56,410 --> 01:35:57,441
Vamos.

1072
01:35:57,870 --> 01:35:59,779
Não! Não faça isso!

1073
01:36:02,375 --> 01:36:03,620
Madelyne, não.

1074
01:36:10,633 --> 01:36:12,507
Está desmoronando.

1075
01:36:13,511 --> 01:36:14,674
Meu Deus!

1076
01:36:15,013 --> 01:36:17,967
Por que você não foi embora?
O que diabos você fez?

1077
01:36:20,352 --> 01:36:22,095
STEVEN: Segure alguma coisa!

1078
01:36:22,187 --> 01:36:24,429
Vá, Steven. Você tem que continuar.

1079
01:36:24,523 --> 01:36:26,314
Do que diabos você está falando?

1080
01:36:26,400 --> 01:36:28,938
MADDY: Você não pode nos deixar!
KlT: Eles têm que sair.

1081
01:36:29,028 --> 01:36:31,697
Steven! Mikey!
Tem que haver outro jeito!

1082
01:36:31,864 --> 01:36:34,485
MlKEY: Não conseguimos encontrar nada.
MADDY: Procure alguma coisa.

1083
01:36:34,575 --> 01:36:36,532
<i>Deve haver algo mais.</i>

1084
01:36:45,044 --> 01:36:46,705
STEVE: Você consegue?

1085
01:36:53,428 --> 01:36:54,887
Não há saída.

1086
01:36:54,972 --> 01:36:58,091
Você não pode nos contatar. Essa é a casa lá em cima.

1087
01:37:07,568 --> 01:37:09,110
LATONYA: O que fazemos?

1088
01:37:10,071 --> 01:37:12,063
Ashley, lanterna!

1089
01:37:18,163 --> 01:37:21,911
Não, Steven! Não me deixe!

1090
01:37:22,459 --> 01:37:25,495
Ir! Você me ouviu! Todo mundo fora!

1091
01:37:26,129 --> 01:37:27,671
Temos que ir.

1092
01:37:28,090 --> 01:37:30,759
Eu não te deixei, Mikey! eu vou morrer!

1093
01:37:35,431 --> 01:37:37,258
ESTEVE: Vá! Cuidado com a cabeça!

1094
01:37:43,856 --> 01:37:45,683
STEVEN: Vamos, continue.

1095
01:38:03,377 --> 01:38:05,950
Não vamos sair daqui, não é?

1096
01:38:06,046 --> 01:38:07,375
Vamos.

1097
01:38:11,177 --> 01:38:12,671
MADDY: Kit, não posso.

1098
01:38:24,232 --> 01:38:26,189
-O que é isso?
-Fusíveis.

1099
01:38:26,568 --> 01:38:28,442
Temos que voltar para onde começamos.

1100
01:38:28,528 --> 01:38:31,280
Não, Kit, é muito longe.

1101
01:38:31,615 --> 01:38:33,821
Qualquer coisa que eu possa fazer, você pode fazer.

1102
01:38:33,909 --> 01:38:35,569
Aqui. Segure isso.

1103
01:39:07,903 --> 01:39:09,646
KlT: Temos que tentar.

1104
01:39:09,988 --> 01:39:11,364
MADY: O quê?

1105
01:39:13,075 --> 01:39:14,355
Uma explosão.

1106
01:39:14,743 --> 01:39:16,950
MADDY: Uma explosão?
KlT: Temos que fazer isso! Vamos!

1107
01:39:17,037 --> 01:39:19,410
Vamos tentar uma explosão. Vamos.

1108
01:39:19,707 --> 01:39:22,032
Para onde estamos indo?

1109
01:39:22,126 --> 01:39:24,878
KlT: Tenho que subir até o teto
e explodir a lama.

1110
01:39:24,962 --> 01:39:28,166
KlT: Se funcionar,
a pressão nos levará direto ao topo.

1111
01:39:32,762 --> 01:39:35,929
NORMAN: Por que você não vai embora
seu carro aqui? Vou te levar para casa.

1112
01:39:40,187 --> 01:39:43,057
TODOS: Alguém aí? Tire-nos daqui!

1113
01:39:51,991 --> 01:39:53,485
NORMAN: Oh, meu Deus!

1114
01:40:26,569 --> 01:40:27,849
MÉDICO 1: Vamos.

1115
01:40:29,030 --> 01:40:30,903
MÉDICO 2: Vá com calma.

1116
01:40:52,137 --> 01:40:55,091
MlKEY: Roger, conseguimos.
Vamos, nós conseguimos.

1117
01:41:15,036 --> 01:41:17,706
MÉDICO 1: Vamos, está tudo bem. Bom cachorro.

1118
01:41:22,627 --> 01:41:25,035
MÉDICO 3: Tudo bem. Vamos, nós pegamos você.

1119
01:41:33,305 --> 01:41:35,428
MÉDICO 4: São todos. Todo mundo está fora.

1120
01:41:37,643 --> 01:41:40,051
MEDlC 1: Claro que não há mais ninguém
lá embaixo?

1121
01:41:40,146 --> 01:41:42,020
MÉDICO 3: O buraco está se enchendo de água.

1122
01:41:42,106 --> 01:41:43,766
MÉDICO 4: Todo mundo saiu.

1123
01:41:52,534 --> 01:41:54,491
MÉDICO 1: Mais ninguém?
STEVE: Me deixe em paz.

1124
01:41:58,290 --> 01:42:00,911
estou bem. estou bem.

1125
01:42:02,586 --> 01:42:04,994
-Saia--
-Não, papai, está tudo bem.

1126
01:42:06,799 --> 01:42:08,258
Estamos bem.

1127
01:42:24,776 --> 01:42:26,057
KIT: Vamos.

1128
01:42:32,034 --> 01:42:35,154
MADDY: Vou sentar aqui.

1129
01:42:36,455 --> 01:42:38,495
MADDY: Eu nem me importo.

1130
01:42:38,874 --> 01:42:40,666
MADDY: Sinto-me tão cansada.

1131
01:42:40,751 --> 01:42:42,495
KlT: Você tem que lutar contra isso.

1132
01:42:42,586 --> 01:42:45,078
Nunca pensei que acabaria assim.

1133
01:42:45,172 --> 01:42:47,046
Você não deveria.

1134
01:42:50,762 --> 01:42:54,973
Sempre pensei que morreria velho.

1135
01:43:02,274 --> 01:43:04,646
Continue tentando, seu pedaço de merda!

1136
01:43:07,446 --> 01:43:09,771
KlT: Quantas chances você precisa?

1137
01:43:10,783 --> 01:43:14,199
Você matou todo mundo,
mas quer saber?

1138
01:43:15,121 --> 01:43:17,197
Você deveria ter me matado.

1139
01:43:17,957 --> 01:43:20,080
<i>Porque encontrei seu coração.</i>

1140
01:43:20,459 --> 01:43:24,042
encontrei seu coração,
e vou explodi-lo para fora do seu corpo.

1141
01:43:42,733 --> 01:43:44,227
Temos que ir.

1142
01:43:45,027 --> 01:43:47,185
KIT: Dê-me seu braço, Madelyne.

1143
01:43:54,412 --> 01:43:58,279
Você nunca teria nos deixado, não é?

1144
01:44:03,379 --> 01:44:04,494
Não.

1145
01:46:13,057 --> 01:46:14,600
Funcionou.

1146
01:46:21,358 --> 01:46:23,066
Nós vamos ficar bem.

1147
01:46:49,804 --> 01:46:51,548
MÉDICO 1: Tudo bem, calma.

1148
01:46:53,475 --> 01:46:55,800
MÉDICO 2: Abra um caminho. Vamos.

1149
01:46:56,686 --> 01:46:59,972
MÉDICO 3: Temos uma cadeira de rodas para você.
MADDY: Está tudo bem, vou caminhar.

1150
01:47:00,065 --> 01:47:01,263
MÉDICO 3: Vamos.

1151
01:47:16,123 --> 01:47:17,155
MÉDICO 3: Tudo bem.

1152
01:47:18,459 --> 01:47:19,918
MÉDICO 3: Você está bem.

1153
01:47:26,217 --> 01:47:27,546
Parar.

1154
01:47:44,361 --> 01:47:46,650
MÉDICO 2: Tudo bem, vamos.
Vamos tirá-lo daqui.

1155
01:47:46,739 --> 01:47:48,233
MÉDICO 2: Vamos, vamos.

1156
01:48:02,255 --> 01:48:05,671
Já que nós dois vamos para o hospital,
quero ir com você.

1157
01:48:05,759 --> 01:48:08,131
Você não tem algo melhor para fazer?

1158
01:48:08,220 --> 01:48:12,799
Considerando que sou um sem-teto
e falido e sem carro...

1159
01:48:13,392 --> 01:48:17,141
e não estou no meu melhor,
Acho que vou com você.

1160
01:48:18,647 --> 01:48:20,936
-Uma condição.
-O que é isso?

1161
01:48:23,027 --> 01:48:25,150
Temos que pegar a ponte.